1
00:00:34,429 --> 00:00:36,540
<i> AMORE PAZZO </i>

2
00:01:21,447 --> 00:01:23,875
Ho premuto il pedale, eh?

3
00:01:23,880 --> 00:01:26,183
- SÌ.
- Hai fegato!

4
00:01:26,779 --> 00:01:29,790
- L'impasto è ancora al sicuro, vero?
- SÌ!

5
00:01:29,880 --> 00:01:33,460
Non aver paura,
sono arrivati i pompieri!

6
00:01:49,013 --> 00:01:52,571
Non farti venire idee divertenti!

7
00:02:44,347 --> 00:02:47,472
Vedere? Banda di sciocchi...

8
00:02:49,580 --> 00:02:52,066
Oh, merda!

9
00:03:17,779 --> 00:03:20,451
Come fai a tirarli?
le cose si rimettono?

10
00:03:20,640 --> 00:03:24,178
Le valigie sono nel vagone 15,
compartimento 21!

11
00:03:24,268 --> 00:03:29,382
Per la prima volta nella storia,
il treno dall'Ungheria è puntuale!

12
00:03:29,771 --> 00:03:33,246
Se corressi su ruote,
Sarei sempre puntuale!

13
00:03:45,680 --> 00:03:48,856
Ehi cornflakes!
Respiri di notte?

14
00:03:48,946 --> 00:03:52,457
A Budapest abbiamo pensato a tutto
sarebbe meglio qui. Anche dormire.

15
00:03:52,547 --> 00:03:54,524
Ecco perché sei vestito così
il tuo pigiama della domenica?

16
00:03:54,613 --> 00:03:57,689
Questo è tutto quello che ho.
Sono povero.

17
00:03:57,779 --> 00:04:00,564
Ma mia madre era francese.

18
00:04:00,679 --> 00:04:02,457
Parli solo francese?

19
00:04:02,547 --> 00:04:05,490
Slang con la bocca,
Jugoslavo con le mani,

20
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
giapponese con i piedi,
Arabo con le signore,

21
00:04:08,713 --> 00:04:11,045
e il francese con il suo...

22
00:04:11,280 --> 00:04:13,490
Fanculo! Lascialo cadere!

23
00:04:13,579 --> 00:04:15,284
Lasciar cadere cosa?

24
00:04:18,513 --> 00:04:22,257
Qualcosa di disgustoso, qualcosa che faresti
entra, sporcandoti la scarpa, vero?

25
00:04:22,347 --> 00:04:24,793
- Certo, scarpa!
- Bravo!

26
00:04:24,812 --> 00:04:28,589
Mio padre è morto un anno fa, mia madre
tre mesi dopo perché lo amava.

27
00:04:28,679 --> 00:04:31,090
Per lasciare l'Ungheria,
abbiamo bisogno di inviti dall'estero.

28
00:04:31,180 --> 00:04:35,157
La figlia di mia madre
la sorella è una star del cinema...

29
00:04:35,247 --> 00:04:37,147
Vado al cinema solo per
la musica,

30
00:04:37,172 --> 00:04:39,546
e di cui innamorarsi
la ragazza più bella del mondo.

31
00:04:39,612 --> 00:04:42,999
- Non sono mai stato innamorato, solo malato.
- Stessa cosa!

32
00:04:43,189 --> 00:04:47,290
Ero rinchiuso in un ospedale psichiatrico,
per aver protestato, dopo l'arresto di mio padre.

33
00:04:47,380 --> 00:04:49,756
- Così semplice?
- Cinque anni per due!

34
00:04:49,846 --> 00:04:53,171
- Anche il mio. Sette anni per uno.
- Mi chiamo Leon.

35
00:04:53,579 --> 00:04:56,457
Anche mio padre!
Era un re!

36
00:04:56,546 --> 00:04:59,557
- Il mio era solo un principe.
- Vecchia scuola!

37
00:04:59,720 --> 00:05:01,019
Poeta, ebreo, scrittore!

38
00:05:01,046 --> 00:05:03,457
Me? Non.
Mi chiamo Topolino.

39
00:05:03,546 --> 00:05:06,091
- Incantato.

40
00:05:06,094 --> 00:05:07,792
I miei fratelli: Francois, uno stupido.
Antonio...

41
00:05:07,879 --> 00:05:09,123
Non spingerlo!

42
00:05:09,313 --> 00:05:11,157
- Ferdinando Le Barone.
- Sylviano.

43
00:05:11,646 --> 00:05:14,204
- Non vedi che questo ragazzo è matto?
- COSÌ?

44
00:05:15,213 --> 00:05:17,245
Vuoi vedere una foto?

45
00:05:17,347 --> 00:05:19,394
Cosa ne pensi?

46
00:05:22,247 --> 00:05:25,202
Ha freddo.
Dovresti scaldarla.

47
00:05:25,880 --> 00:05:30,790
Ero lì, a bocca aperta come gli altri.
Lei mi ha guardato, ma non mi ha visto.

48
00:05:30,880 --> 00:05:33,123
- Ma stasera...
- Stasera?

49
00:05:33,213 --> 00:05:35,002
Sarà mia!

50
00:05:39,646 --> 00:05:42,473
-Che succede?
-Cosa ne pensi?

51
00:05:43,746 --> 00:05:46,275
Passaporti, biglietti,
cha cha cha!

52
00:05:54,746 --> 00:05:56,905
Duvigny.

53
00:05:58,813 --> 00:06:01,100
Defarge.

54
00:06:03,446 --> 00:06:05,563
Theron.

55
00:06:07,846 --> 00:06:09,456
Fuselli. Agente di vendita.

56
00:06:09,546 --> 00:06:11,656
Dieci giorni di nebbia a Budapest.

57
00:06:11,746 --> 00:06:13,423
Ho iniziato il mio turno a Nancy,
Ispettore.

58
00:06:13,512 --> 00:06:16,211
Stiamo solo chiacchierando con
il nostro amico di Buda.

59
00:06:16,368 --> 00:06:18,299
Siamo in prima classe, vagone 15.

60
00:06:22,946 --> 00:06:25,225
ungherese...

61
00:06:26,277 --> 00:06:27,808
Posso vedere i tuoi bagagli?

62
00:06:27,812 --> 00:06:31,359
Con entusiasmo, signore! Essere entusiasta
è essere abitato da Dio!

63
00:06:31,646 --> 00:06:33,549
Brillante.

64
00:06:33,779 --> 00:06:35,568
Ehi...

65
00:06:35,946 --> 00:06:38,901
Se hai paura dei poliziotti
non ce la farai mai con una donna!

66
00:06:39,213 --> 00:06:43,503
Fratelli con nomi diversi...
e non sono un amico di Buda.

67
00:07:10,712 --> 00:07:12,591
Spostati!

68
00:07:12,636 --> 00:07:14,035
Fantastico, eh?

69
00:07:17,546 --> 00:07:20,223
Parigi non è più ricca
della tua merda di Buda?

70
00:07:20,313 --> 00:07:22,889
- Nessuno viene a prenderti?
- Non volevo disturbare.

71
00:07:23,018 --> 00:07:26,290
L'ambulanza non lo sarà
qui per qualche ora.

72
00:07:26,379 --> 00:07:28,556
Ecco, compra quello che ti piace!

73
00:07:28,646 --> 00:07:30,623
Sigarette, caramelle...

74
00:07:30,713 --> 00:07:33,795
Ma a Budapest non c'era la nebbia!

75
00:07:34,147 --> 00:07:36,856
Ancora una volta, quale ospedale psichiatrico
eri dentro?

76
00:07:36,946 --> 00:07:40,656
Ti ricorderai?
i nomi dei miei fratelli?

77
00:07:40,746 --> 00:07:44,284
mi dispiace tanto...
è la mia testa... mi fa male...

78
00:07:44,314 --> 00:07:47,456
Bellezza, forma fisica,
malattia, donne!

79
00:07:47,846 --> 00:07:49,823
È il nome di mio cugino!

80
00:07:49,913 --> 00:07:52,389
Tutte le troie, tranne una!

81
00:07:52,479 --> 00:07:54,323
Lo capisci?

82
00:07:54,412 --> 00:07:56,316
Scarpa!

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,422
Qui devi comprare!
Per acquistare, devi pagare!

84
00:08:15,712 --> 00:08:17,374
Ti piace?

85
00:08:21,080 --> 00:08:23,656
Qui fanno la guardia
tutto allo stesso modo.

86
00:08:23,746 --> 00:08:27,190
Donne, film,
soldi, quadri.

87
00:08:27,280 --> 00:08:30,033
Sono così nervosi
e giustamente!

88
00:08:32,280 --> 00:08:34,112
Ecco, prendiamo con la forza!

89
00:08:34,346 --> 00:08:37,543
- Una sorpresa!
- Andiamo, principe!

90
00:08:47,946 --> 00:08:50,190
Tieni, mangia merda!

91
00:08:50,279 --> 00:08:51,771
Choke on it!

92
00:09:08,113 --> 00:09:10,398
Vedi quello stronzo?

93
00:09:13,880 --> 00:09:18,620
Tu... pensi che io sembri intelligente?
I miei capelli, le unghie... i piedi!

94
00:09:19,909 --> 00:09:20,908
André?

95
00:09:24,279 --> 00:09:26,157
Non indossi i miei orecchini?

96
00:09:26,246 --> 00:09:28,349
Difficile, considerando...
Sei tu...?

97
00:09:28,446 --> 00:09:30,990
Sono io. Orecchini?
Punta dell'iceberg...

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- Perché stasera?
- Perché stasera...

99
00:09:33,654 --> 00:09:37,082
Un ragazzo che è una mezza merda
non lo taglia!

100
00:09:38,021 --> 00:09:39,020
Perché io?

101
00:09:39,433 --> 00:09:40,632
Perché stasera...

102
00:09:41,938 --> 00:09:44,036
Sono carico!

103
00:09:48,080 --> 00:09:50,621
E tu sai pesare
o misurare l'amore?

104
00:09:52,552 --> 00:09:53,551
No.

105
00:09:54,613 --> 00:09:56,516
Cosa stai guardando?

106
00:09:57,346 --> 00:10:00,499
La tua parte superiore...
è sbottonato.

107
00:10:02,471 --> 00:10:04,836
Voglio dire, sei bellissima.

108
00:10:08,613 --> 00:10:10,730
È il lavoro.

109
00:10:13,446 --> 00:10:16,773
Cortigiane sì, cameriere no!

110
00:10:35,880 --> 00:10:39,246
-Ci hai preso gusto?
-Non abbiamo mangiato?

111
00:10:45,446 --> 00:10:48,123
-Sei stato tu?
-No, sono io.

112
00:10:48,212 --> 00:10:49,619
Quindi spogliarsi.

113
00:10:53,246 --> 00:10:55,189
Rubare i miei mobili, eh?

114
00:10:55,279 --> 00:10:56,899
E' solo André.

115
00:11:01,246 --> 00:11:02,866
Sul tavolo!

116
00:11:05,621 --> 00:11:07,469
Il tempo è scaduto, veterano!

117
00:11:12,146 --> 00:11:14,322
Queste sedie,
sono un po' scadenti, vero?

118
00:11:14,512 --> 00:11:18,456
Proprio come tutte le imitazioni!
Qualcuno si muove e tutto va più in profondità.

119
00:11:18,546 --> 00:11:21,722
Pezzo di merda,
Ti schiaccerò come un uovo!

120
00:11:21,912 --> 00:11:26,322
Stai andando troppo avanti,
Giuseppe Venin!

121
00:11:26,412 --> 00:11:30,528
I tuoi Picasso e Bacon,
quei ragazzi che ti dipingono i soffitti...

122
00:11:35,346 --> 00:11:39,656
Economista della ciambella! La torta per te,
il buco per tutti gli altri!

123
00:11:39,746 --> 00:11:41,607
Signore e signori,
buonasera!

124
00:11:43,446 --> 00:11:47,489
Il Medio Oriente! Confezione piatta
bombe atomiche! Gas nervino!

125
00:11:47,579 --> 00:11:51,289
Preparare la carne macinata
bambini in trincea,

126
00:11:51,324 --> 00:11:54,888
in quella guerra tra
L'Iran e l'altro...

127
00:11:55,479 --> 00:11:58,390
I nostri dati sulle esportazioni sembrano ottimi
Rapporti dell'Assemblea Nazionale!

128
00:11:58,726 --> 00:12:00,724
- Io sono uno zero!
- No, l'altro.

129
00:12:00,878 --> 00:12:02,655
Scusa.

130
00:12:02,745 --> 00:12:05,690
- E allora?
- Violenza!

131
00:12:05,699 --> 00:12:06,698
Pagherai!

132
00:12:06,779 --> 00:12:09,156
Giusto, lo sto facendo
dai numeri!

133
00:12:09,246 --> 00:12:12,189
Il prezzo di una regina,
like in Shakespeare,

134
00:12:12,279 --> 00:12:16,099
che sono sicuro tu abbia letto,
ora non sei più tu a dettare legge!

135
00:12:16,579 --> 00:12:19,689
Una regina... non cede mai.

136
00:12:19,779 --> 00:12:23,422
Devi prendere, comprare,
meritatela.

137
00:12:23,512 --> 00:12:25,356
Forza, tutti insieme!

138
00:12:25,446 --> 00:12:31,089
Oh albero di Natale,
Oh albero di Natale,

139
00:12:31,179 --> 00:12:34,222
Come sono le tue foglie?
così verdeggiante!

140
00:12:34,312 --> 00:12:36,770
Stavi parlando di me?

141
00:12:37,579 --> 00:12:39,653
Amore mio...

142
00:12:42,479 --> 00:12:44,683
Ma sono inutile!

143
00:12:50,246 --> 00:12:51,525
La mia regina!

144
00:12:52,813 --> 00:12:55,990
I poliziotti sono fuori!
Il posto è circondato!

145
00:12:56,079 --> 00:12:59,489
E tu! Sotto quale nome
ti nascondi al Ministero?

146
00:12:59,579 --> 00:13:01,523
Delacroix, Delacunt, Delacock!

147
00:13:01,613 --> 00:13:03,823
Un nome ebreo come Ben Stronzo?

148
00:13:03,913 --> 00:13:05,532
Smettila con le tue stronzate!

149
00:13:07,312 --> 00:13:10,309
Tempo di sosta. È onesto.

150
00:13:10,846 --> 00:13:14,556
Tipo onesto? Sii onesto, allora!
Mantienilo semplice e diretto!

151
00:13:14,646 --> 00:13:16,389
La ami, quanto?

152
00:13:16,479 --> 00:13:20,471
Non capisci.
E' molto costosa.

153
00:13:31,246 --> 00:13:32,866
Scusa...

154
00:13:33,579 --> 00:13:35,611
Grazie...

155
00:13:36,946 --> 00:13:39,318
Non è giusto rubare.

156
00:13:40,212 --> 00:13:42,115
Ti darò tutto.

157
00:13:42,679 --> 00:13:45,723
Il mio nome, i miei ricordi,
la mia vita...

158
00:13:45,813 --> 00:13:47,623
Il mio fazzoletto.

159
00:13:47,713 --> 00:13:53,878
Buttami via, quando vuoi,
se devi.

160
00:14:02,579 --> 00:14:04,300
Idiota.

161
00:14:04,613 --> 00:14:08,156
Non lasciarti prendere, questa è la mia donna.
Vuoi amarla anche tu?

162
00:14:08,246 --> 00:14:11,116
- Sì, quello è il mio fazzoletto.
- E io?

163
00:14:11,246 --> 00:14:12,653
Oh sì!

164
00:14:13,880 --> 00:14:15,627
E tu?

165
00:14:16,846 --> 00:14:17,967
Forse...

166
00:14:18,546 --> 00:14:20,079
Amanti...

167
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
Amici...

168
00:14:23,246 --> 00:14:24,738
Un incontro di fini!

169
00:14:25,179 --> 00:14:28,823
La sto prendendo,
lei è troppo buona per te!

170
00:14:28,913 --> 00:14:31,122
- Sembra serio.
- Hai ragione!

171
00:14:31,212 --> 00:14:35,556
Lasciare che tuo padre marcisca in prigione!
Cambiare il tuo nome, è nobile!

172
00:14:35,646 --> 00:14:38,489
Chi sei nella tua nuova famiglia,
testa di merda?

173
00:14:38,579 --> 00:14:40,823
Merda, aiutami, Matalon!

174
00:14:40,913 --> 00:14:44,122
Da quanto tempo sto dicendo:
capo, è pazza?

175
00:14:44,212 --> 00:14:47,723
Inizia a scavare la tua tomba,
stronzo!

176
00:14:47,813 --> 00:14:51,009
Il tuo avrà solo bisogno
un coperchio sopra!

177
00:15:01,179 --> 00:15:03,823
Musica! Sfoglia i titoli di coda!

178
00:15:03,912 --> 00:15:06,156
- Ti amo.
- Mio Dio!

179
00:15:22,267 --> 00:15:28,190
Non riesci a sopportarlo? Dovresti
sono andato in una gastronomia elegante a Neuilly!

180
00:15:28,979 --> 00:15:31,566
- La ama o cosa?
- La odia!

181
00:15:31,713 --> 00:15:34,089
Chi diavolo te lo ha chiesto?

182
00:15:34,179 --> 00:15:36,823
And who's you, anyway?

183
00:15:36,912 --> 00:15:40,549
- Scusa, non volevo farti del male.
- Idiota!

184
00:15:45,613 --> 00:15:48,141
Te ne pentirai moltissimo.

185
00:15:49,679 --> 00:15:53,623
Allora, Leone!
Cosa ne pensate delle Notti di Parigi?

186
00:15:53,713 --> 00:15:56,689
Aspetta solo il piatto principale!
Non ti mancano i maiali?

187
00:15:56,779 --> 00:15:59,128
- Non farai il muso, vero?
- No.

188
00:15:59,347 --> 00:16:02,266
Non giudico nessuno.
Chi giudica i giudici qui?

189
00:16:02,356 --> 00:16:06,259
Uomini che hanno donne e amici,
sono protettori della giustizia.

190
00:16:07,309 --> 00:16:09,686
Puoi continuare?
scegliere i miei piatti?

191
00:16:11,783 --> 00:16:15,319
Questa è classe, eh?
Non ha nemmeno perso l'appetito!

192
00:16:15,409 --> 00:16:18,313
Il meglio per te,
il mio gioiello...

193
00:16:19,212 --> 00:16:21,360
La mia gemma nera...

194
00:16:22,369 --> 00:16:24,244
Non sono una gemma nera.

195
00:16:26,485 --> 00:16:28,439
Vivo come faceva mia mamma.

196
00:16:28,643 --> 00:16:31,029
In abiti costosi,

197
00:16:31,280 --> 00:16:34,428
nel lusso, nella carne,

198
00:16:35,276 --> 00:16:37,327
senza piacere.

199
00:16:39,232 --> 00:16:42,467
Sarebbe bello trovarne uno
che mi ama, un marito,

200
00:16:42,557 --> 00:16:44,742
proprio come nella vita reale.

201
00:16:45,865 --> 00:16:48,822
Il clan Venin,
quattro di loro, giusto?

202
00:16:51,180 --> 00:16:55,215
Farò Ancient Mariners
fuori di loro!

203
00:16:55,576 --> 00:16:58,389
Impressionato?
Io niente liceo!

204
00:16:58,533 --> 00:17:02,062
Una gemma nera
nella cavità delle dune.

205
00:17:03,408 --> 00:17:06,160
Venin freddo per il
avvoltoi,

206
00:17:06,245 --> 00:17:10,575
uno stuzzicadenti d'oro per mio padre.
Questa è la formazione!

207
00:17:12,159 --> 00:17:14,707
Adesso dipingi la città di rosso!

208
00:17:14,796 --> 00:17:17,308
Cambiate di culo!
Scuoti la testa!

209
00:17:17,434 --> 00:17:22,319
E a te, non ti interessa arrivare in ritardo,
mettere in imbarazzo mio fratello?

210
00:17:22,349 --> 00:17:24,198
Certo Martine,
lo stai spingendo!

211
00:17:24,288 --> 00:17:26,735
Stavo soffrendo!
Le donne lo mangiano una volta al mese!

212
00:17:26,824 --> 00:17:30,580
- Sei arrivato qui alle nove come tutti!
- Sei troppo duro con lei!

213
00:17:30,701 --> 00:17:34,170
Ehi fratellino, i piedi sono troppo occupati
girare nella tapioca?

214
00:17:34,177 --> 00:17:37,444
Una scopata a buon mercato e patetica,
per voi è il massimo!

215
00:17:37,534 --> 00:17:40,758
Principesse per principi,
trailertrash per lacchè!

216
00:17:40,848 --> 00:17:43,686
Non lo supererai mai!
Non si tratta di te, principe.

217
00:17:43,728 --> 00:17:48,319
Se non mi fossi fatto il culo,
non avevamo mai portato a termine il lavoro!

218
00:17:48,443 --> 00:17:51,856
Non credevi in me,
e ancora no!

219
00:17:52,719 --> 00:17:57,348
Non lasciarti dimenare
nella terra come un verme!

220
00:17:59,432 --> 00:18:00,988
La mia stella!

221
00:18:28,363 --> 00:18:31,432
Venin è ferito gravemente,
ma ancora vivo!

222
00:18:31,600 --> 00:18:34,838
Fonti attendibili danno la colpa agli armeni!
Sono un po' nervosi adesso.

223
00:18:34,928 --> 00:18:37,004
Venin aveva a che fare con i turchi!

224
00:18:37,094 --> 00:18:41,699
Grande! Messa in scena di Mickey Micheyan
uno spettacolo di merda, ora bevilo tutto!

225
00:18:43,767 --> 00:18:47,933
Stronzi, quei ragazzi.
È la luna, Mercurio.

226
00:18:48,023 --> 00:18:51,290
Mickey, è un uomo segnato!
Le stelle sono la mia cosa.

227
00:18:51,380 --> 00:18:54,904
Impaurito?
C'è una porta là dietro!

228
00:18:54,994 --> 00:18:57,311
- Non potrei.
- A causa sua?

229
00:18:57,534 --> 00:19:00,099
Cos'ha il culo?
che il mio no?

230
00:19:00,131 --> 00:19:01,358
È fragile...

231
00:19:02,049 --> 00:19:05,881
È tutto nella tua testa
e la tua testa è qui!

232
00:19:05,945 --> 00:19:07,099
Troia!

233
00:19:07,204 --> 00:19:09,440
Non ci vorrà molto
prima di ottenerlo!

234
00:19:09,462 --> 00:19:11,310
Stanno arrivando!

235
00:19:12,439 --> 00:19:14,147
Compagni...

236
00:19:14,237 --> 00:19:18,048
Non è lo stesso sindacato, Commissario.
È privato qui.

237
00:19:18,233 --> 00:19:20,467
Non sono loro, detective.

238
00:19:20,551 --> 00:19:24,164
Il padrone di casa mi ha assicurato
sono qui dalle nove.

239
00:19:24,267 --> 00:19:27,973
Oh, conosco questi ragazzi.
Sono...

240
00:19:28,702 --> 00:19:31,136
piccoli avannotti... pizzichini.

241
00:19:31,500 --> 00:19:34,170
Il loro padre lo era
nella Resistenza.

242
00:19:34,417 --> 00:19:37,009
Piccole sporche abitudini...

243
00:19:37,054 --> 00:19:39,105
Il violinista dice...

244
00:19:41,330 --> 00:19:43,918
Buonasera, signorina.

245
00:19:44,207 --> 00:19:48,741
Fuoco e zolfo a
Del signor Venin, eh?

246
00:19:49,082 --> 00:19:52,054
Hai fatto una buona mossa.

247
00:19:52,079 --> 00:19:54,726
ne sto facendo un altro:

248
00:19:55,316 --> 00:19:59,449
Il tuo regalo di fidanzamento.

249
00:20:15,256 --> 00:20:19,083
- Buon comportamento 7 anni meno 10 giorni.
- Merda, come faccio a saperlo?

250
00:20:19,412 --> 00:20:22,600
Sono uscito dal klink per sentire
stai uccidendo Venins.

251
00:20:22,728 --> 00:20:24,742
Non sono più 45 o 68.

252
00:20:24,766 --> 00:20:27,014
- Nel 45 eri re!
- Che risultato!

253
00:20:27,104 --> 00:20:28,952
- Le strade sono ancora lì!
- Anche io!

254
00:20:29,042 --> 00:20:31,432
- La mia testa non è su un poster!
- Il mio non sarà su un poster!

255
00:20:31,460 --> 00:20:33,827
Ma il tuo vecchio ce l'ha ancora
per pulire dopo di te.

256
00:20:33,917 --> 00:20:36,185
Il tuo fratellastro ha ragione,
meglio dimenticare.

257
00:20:36,275 --> 00:20:38,711
Quindi ti hanno preso per
una pensione da soldato, giusto?

258
00:20:39,112 --> 00:20:41,326
Quello che ho fatto,
L'ho fatto in memoria di te.

259
00:20:41,390 --> 00:20:42,578
E per lei.

260
00:20:42,668 --> 00:20:44,377
Sono troppi, Mickey.

261
00:20:44,467 --> 00:20:48,079
Per sopravvivere, devi dimenticare!

262
00:20:49,302 --> 00:20:51,033
L'ho fatto per te.

263
00:20:51,060 --> 00:20:53,288
Ecco, tieni il tuo amato figlio!

264
00:20:53,418 --> 00:20:56,465
Il tuo preferito!

265
00:21:01,170 --> 00:21:03,501
Ti amo!

266
00:21:11,280 --> 00:21:14,644
Maria!

267
00:21:16,475 --> 00:21:20,384
Topolino... Giuda...

268
00:21:34,576 --> 00:21:38,490
Per sopravvivere,
è meglio sopravvivere...

269
00:21:42,768 --> 00:21:46,658
Il vecchio è morto,
Donald è morto, donna mia...

270
00:21:46,784 --> 00:21:49,094
La tua signora era una vagabonda!
Ecco, prendi questo!

271
00:21:49,102 --> 00:21:50,750
Non parlare male di Martine!

272
00:21:50,840 --> 00:21:53,826
E' un po' tardi per i convenevoli!

273
00:21:54,237 --> 00:21:57,084
Ho una donna e un'amica.

274
00:21:57,234 --> 00:22:00,728
Sono a casa e asciutto.
L'hai detto tu, vero?

275
00:22:00,830 --> 00:22:03,005
- No, sei stato tu.
- Stessa cosa!

276
00:22:03,068 --> 00:22:05,424
Prenditi cura di lei per me!

277
00:22:05,585 --> 00:22:07,454
È ora di dare il massimo.

278
00:22:07,543 --> 00:22:12,129
Non sono più i Beatles
è Attilla e i distruttori, nessun futuro!

279
00:22:15,416 --> 00:22:19,287
Se c'è ancora un futuro,
è domani, 15 rue Nergal.

280
00:22:19,372 --> 00:22:20,989
Ora nasconditi.

281
00:22:21,050 --> 00:22:24,516
- Ti fidi di questo idiota?
- La roba calda e la regina del ghiaccio!

282
00:22:24,606 --> 00:22:26,762
- Vuoi delle medicine?
-Certo...

283
00:22:26,852 --> 00:22:30,575
Conosco una farmacia. Io e Antonio
l'ho buttato giù, anni fa!

284
00:22:30,600 --> 00:22:34,148
Per noccioline, piccoli soldi o velocità!
Ricordi, Antonio?

285
00:22:34,237 --> 00:22:37,056
Terremo il carro funebre.

286
00:22:38,113 --> 00:22:40,464
- Perché non lo lasci qui?
- Per che cosa?

287
00:22:40,830 --> 00:22:44,376
Dovrei gettare due ghirlande e
aspettare l'apertura del Père Lachaise?

288
00:22:44,466 --> 00:22:46,380
In arrivo?

289
00:22:46,624 --> 00:22:50,812
Solo un attimo.
Abbastanza tempo per sprecare questo idiota.

290
00:22:51,000 --> 00:22:54,286
- Sei stupido o cosa?
- Ha toccato Martine!

291
00:22:54,297 --> 00:22:57,572
Questo ratto è sfortunato!

292
00:23:03,647 --> 00:23:07,035
Eccoli venire!

293
00:23:18,093 --> 00:23:21,456
- Ti avverto, mentire è la mia cosa.
- Non sei tu quello che sta mentendo.

294
00:23:21,546 --> 00:23:23,657
- E allora?
- Bisogno!

295
00:23:23,747 --> 00:23:27,742
- Se uno mente, è per ottenere...
- Non si dovrebbe capire!

296
00:23:48,682 --> 00:23:50,518
Ecco, va bene.

297
00:23:50,600 --> 00:23:53,455
Accidenti, la mia scarpa!

298
00:23:55,316 --> 00:23:57,013
Non possiamo restare qui!

299
00:23:57,473 --> 00:24:00,840
- Hai soldi?
- NO!

300
00:24:02,908 --> 00:24:05,457
Questo posto è pieno di ricordi.

301
00:24:10,720 --> 00:24:13,689
Ho iniziato quando avevo tredici anni.

302
00:24:16,295 --> 00:24:19,223
Non ho mai fatto male.

303
00:24:19,871 --> 00:24:22,881
Li ho fatti sentire come dei re.

304
00:24:49,421 --> 00:24:53,291
Non preoccuparti, in punta di piedi
sono sempre congelati.

305
00:24:53,298 --> 00:24:56,764
La regina dei ghiacci
non vuole morire.

306
00:24:58,133 --> 00:25:00,379
Per dormire...

307
00:25:02,368 --> 00:25:04,715
Morire...

308
00:25:06,524 --> 00:25:09,071
Per uccidere...

309
00:25:10,800 --> 00:25:13,151
Per fare l'amore...

310
00:25:16,075 --> 00:25:18,145
Stessa guerra.

311
00:25:38,093 --> 00:25:39,519
Che cosa siete?

312
00:25:39,571 --> 00:25:42,324
- Un'ascia o un coltello da tasca?
- Che cosa?

313
00:25:42,328 --> 00:25:45,215
Amico di un amico?
Dove ti ha trovato Mickey?

314
00:25:45,226 --> 00:25:46,514
In un treno.

315
00:25:46,604 --> 00:25:50,349
- Cosa stavi contrabbandando?
- Me stessa.

316
00:25:52,039 --> 00:25:53,995
Sei un sempliciotto?

317
00:25:54,037 --> 00:25:57,383
Puoi dire vergine?
per un uomo?

318
00:25:57,713 --> 00:26:00,623
Non per molto.

319
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sono ferito.

320
00:26:30,720 --> 00:26:33,409
Sto sanguinando!

321
00:26:43,347 --> 00:26:46,735
No, stai arrivando.

322
00:26:52,378 --> 00:26:55,866
Sono io
chi sta sanguinando.

323
00:27:15,635 --> 00:27:18,688
Verrai quando lo farò io.

324
00:27:35,215 --> 00:27:37,323
Leone?
Non aspettarmi.

325
00:27:37,413 --> 00:27:40,600
Dimentica l'indirizzo, dimentica tutto.
Topolino sta bene.

326
00:27:40,690 --> 00:27:44,223
Comunque. vorrei...
non posso...

327
00:28:26,112 --> 00:28:27,611
Sì?

328
00:28:27,723 --> 00:28:29,631
Non diamo elemosine.

329
00:28:29,721 --> 00:28:33,577
Autografi e cartoline
esclusivamente tramite posta.

330
00:28:34,476 --> 00:28:36,524
Affamato?

331
00:28:36,534 --> 00:28:40,540
Le signore dormono.
Nessun rumore, per favore.

332
00:28:40,630 --> 00:28:43,059
Vieni in cucina.

333
00:28:48,502 --> 00:28:50,550
Caffè, cioccolata, tè?

334
00:28:50,640 --> 00:28:53,292
A casa ci hanno alimentato forzatamente
tutti i tuoi disastri.

335
00:28:53,417 --> 00:28:56,444
Inondazioni, guerre, terrorismo
attacchi, bambini soldato...

336
00:28:56,534 --> 00:28:59,123
ci scrolliamo di dosso la propaganda,
vogliamo prove;

337
00:28:59,213 --> 00:29:01,479
non sappiamo chi
non lo siamo più!

338
00:29:01,569 --> 00:29:03,164
Ma tesoro...

339
00:29:03,407 --> 00:29:06,994
Nel Regno dei Ciechi,
soffre l'orbo.

340
00:29:07,083 --> 00:29:09,356
Quindi non guardare.

341
00:29:09,681 --> 00:29:12,728
Dolci chiacchiere al mattino!
La morte nel pomeriggio!

342
00:29:12,818 --> 00:29:15,765
Sei quasi altrettanto carina
come mia madre!

343
00:29:15,835 --> 00:29:18,042
Avresti dovuto
fammi sapere!

344
00:29:18,132 --> 00:29:20,280
È stato più facile
prendere il treno!

345
00:29:20,370 --> 00:29:22,267
In quale buco sei caduto?

346
00:29:22,388 --> 00:29:26,116
Una donna corteggiata da un gangster!
Ho dormito con lei!

347
00:29:26,184 --> 00:29:28,557
Non so dove sia!

348
00:29:28,622 --> 00:29:31,487
- Hai visto la Torre Eiffel?
- Ho perso il bagaglio!

349
00:29:31,599 --> 00:29:35,438
La foto di mia madre, l'ultima di mio padre
la lettera, la cravatta, anche i fazzoletti!

350
00:29:35,528 --> 00:29:37,187
Non so dove!

351
00:29:37,277 --> 00:29:39,920
L'amavo.
Non è la verità.

352
00:29:40,070 --> 00:29:43,400
Mi ha toccato...
mi ha commosso...

353
00:29:43,487 --> 00:29:46,234
Mi ricordi tuo padre.

354
00:29:46,324 --> 00:29:48,499
Era bello,
tuo padre.

355
00:29:48,562 --> 00:29:51,809
Ti innamori sempre della bellezza,
soprattutto quando è senza rughe.

356
00:29:51,899 --> 00:29:54,386
Le tue sciocche verità.
Si lavano più bianchi?

357
00:29:54,476 --> 00:29:59,542
La mia camicia. È stato il viaggio.
La notte. La pioggia... la pioggia...

358
00:29:59,671 --> 00:30:02,578
Ti diverti?
o è solo stupidità?

359
00:30:02,668 --> 00:30:05,418
Prendo a calci la stupidità!

360
00:30:07,103 --> 00:30:10,395
Stupido!

361
00:30:17,653 --> 00:30:21,319
E quando è venuta tua madre
a Parigi per l'ultima volta,

362
00:30:21,409 --> 00:30:23,716
Sapevo che non l'avrei mai fatto
rivederla.

363
00:30:23,807 --> 00:30:28,034
Ho provato a convincermi
credendo di essere felice.

364
00:30:28,162 --> 00:30:31,754
Hanno detto che tuo padre poteva essere liberato.
Abbiamo confrontato i destini,

365
00:30:32,038 --> 00:30:34,434
come le ragazze che confrontano i vestiti.

366
00:30:34,766 --> 00:30:36,963
Adesso lo sarebbe stata
ricongiungersi con un santo.

367
00:30:37,053 --> 00:30:38,527
Un martire, bello... nobile.

368
00:30:38,752 --> 00:30:43,537
Her gift was living,
e invece ha preso il teatro!

369
00:30:43,787 --> 00:30:49,620
Il mio dono è stato il teatro.
Invece mi sono lasciato prendere dalla vita...

370
00:30:49,729 --> 00:30:51,027
Così va.

371
00:30:51,139 --> 00:30:52,487
È tornata indietro.

372
00:30:52,638 --> 00:30:54,113
È morta d'amore.

373
00:30:54,216 --> 00:31:00,630
Ho aspettato qui per un visto che non c'è mai stato
rilasciato alle cognate dei dissidenti.

374
00:31:00,770 --> 00:31:05,243
E sono diventato altrettanto pessimo nella recitazione
come lo sono nella vita!

375
00:31:05,245 --> 00:31:07,262
Come il cielo in campagna.

376
00:31:07,283 --> 00:31:11,330
È l'Atlantico, il vento dell'oceano.
Sai che abbiamo dei gabbiani a Parigi?

377
00:31:11,399 --> 00:31:16,070
Ci sono dentro adesso, Il Gabbiano.
Mia figlia è la protagonista.

378
00:31:16,194 --> 00:31:19,901
In questi giorni, dopo due film porno scadenti,
sei diventato membro dell'Accademia.

379
00:31:19,990 --> 00:31:22,837
Mi ha procurato una parte nella commedia.
Lo sai?

380
00:31:22,926 --> 00:31:25,444
Non proprio.
Gli uccelli marini non volano in Ungheria.

381
00:31:25,565 --> 00:31:28,237
E cosa significa un uccello come te?
fare in Ungheria?

382
00:31:28,342 --> 00:31:32,394
Mi è stato detto di lavorare con le mani.
Mi fa ancora male la testa.

383
00:31:34,816 --> 00:31:38,106
Un uccello con piume diverse...

384
00:31:40,410 --> 00:31:43,760
Scusa, mi fai sentire a disagio.

385
00:31:47,143 --> 00:31:49,471
Nestore?

386
00:31:49,940 --> 00:31:52,269
A teatro!

387
00:31:52,398 --> 00:31:54,942
L'uccello atterra
sul fango,

388
00:31:55,032 --> 00:31:59,427
lascia il segno, più bello
della sua fuga, della sua vita.

389
00:31:59,471 --> 00:32:02,984
Penso a mio padre,
su mia madre.

390
00:32:03,067 --> 00:32:06,456
Sto cercando
nel fango.

391
00:32:19,111 --> 00:32:22,527
- Non vuoi guardarmi?
- È difficile.

392
00:32:22,947 --> 00:32:26,204
Giornata dura? È stato più facile?
con la moglie del gangster?

393
00:32:26,224 --> 00:32:28,113
Riflettendoci, mi amava.

394
00:32:28,202 --> 00:32:30,695
Quindi bisogna esserlo
innamorato di riflettere?

395
00:32:30,700 --> 00:32:34,712
- E' meglio per l'altro.
- Il vicino?

396
00:32:36,154 --> 00:32:39,128
Intendi Dio?

397
00:32:39,791 --> 00:32:43,466
- Non puoi restare con me per due minuti?
- Sarebbe troppo triste.

398
00:32:43,627 --> 00:32:48,719
- Ma è tutto triste, apri gli occhi!
- Non riesco a vedere dentro, ma non...

399
00:32:48,802 --> 00:32:50,955
E come mi trovo?

400
00:32:50,999 --> 00:32:53,255
Giovane.

401
00:32:53,277 --> 00:32:55,586
Vuoi controllare?

402
00:32:58,632 --> 00:33:02,420
- Posso anche essere una sgualdrina da quattro soldi!
- No, non puoi.

403
00:33:05,904 --> 00:33:09,875
Sei davvero incasinato,
amico di un amico!

404
00:33:21,449 --> 00:33:24,663
E' André! André, ci vediamo
il mio amico di un amico.

405
00:33:24,686 --> 00:33:26,674
André è un uomo in movimento.

406
00:33:26,764 --> 00:33:30,309
Si sta trasferendo da mamma,
chi lo sta spostando su.

407
00:33:30,400 --> 00:33:34,052
Dimentica le chiacchiere dolci, quando arrivano
alla prostituzione, sono la sua scommessa.

408
00:33:38,152 --> 00:33:41,441
"Ma una volta in America,
cosa faremo?

409
00:33:42,768 --> 00:33:46,522
"Il signor de la Fayette
ti darà le istruzioni!"

410
00:34:10,720 --> 00:34:13,032
Aglaé?

411
00:34:13,836 --> 00:34:17,172
- In arrivo!
- Il signor Simon è arrivato.

412
00:34:20,210 --> 00:34:24,636
Alcuni preferirebbero essere morti piuttosto che rossi!
E alcuni preferirebbero essere rossi piuttosto che morti!

413
00:34:24,726 --> 00:34:28,501
In quel momento, Glücksmann
scuote la sua criniera pettinata,

414
00:34:28,622 --> 00:34:33,096
e grida il suo messaggio:
"Nessuna tempesta di neutroni a Bloomingsdale!"

415
00:34:33,537 --> 00:34:37,485
Alla fine arriviamo allo stesso punto:
ordine, disciplina,

416
00:34:38,493 --> 00:34:40,580
e progresso sociale.

417
00:34:41,061 --> 00:34:43,477
Il divario tra
le nostre teorie sono piccole.

418
00:34:43,567 --> 00:34:46,556
Aspetta e vedrai, guarda l'Italia...

419
00:34:46,684 --> 00:34:49,593
Ognuno con le sue teorie,
questa è la pratica migliore!

420
00:34:49,920 --> 00:34:52,002
Non sono critico...

421
00:34:52,092 --> 00:34:55,449
Deve essere bello finanziare il palcoscenico
mostra per...

422
00:34:55,539 --> 00:34:59,814
in primo luogo, intrappolare la borghesia, e
poi piazzano bombe sotto le loro case.

423
00:34:59,904 --> 00:35:01,387
Ma siamo onesti...

424
00:35:01,689 --> 00:35:04,963
Siamo ospiti di una signora!
Questa è una lounge di prima classe!

425
00:35:05,065 --> 00:35:08,360
La tua vescica non è abbastanza grande
pisciare ai quattro angoli!

426
00:35:10,699 --> 00:35:14,054
Lascia che i bambini vengano da me!

427
00:35:19,810 --> 00:35:22,578
Simon, hai distrutto
di nuovo il mio programma dei tavoli.

428
00:35:22,668 --> 00:35:25,635
Ruffiano, non puoi nemmeno
fate due chiacchiere con un fascista!

429
00:35:25,724 --> 00:35:29,730
Simone! Un uomo come te dovrebbe saperlo
che Il Gabbiano parla di rivoluzione.

430
00:35:29,820 --> 00:35:33,471
Un gabbiano rappresenta la verità.
Abbiamo bisogno di un vero lago sul palco!

431
00:35:33,637 --> 00:35:35,345
Dammi i mezzi.

432
00:35:35,435 --> 00:35:40,719
Al culmine apriamo il dannato e
affogate i borghesi!

433
00:35:41,908 --> 00:35:45,315
Non ne ricavo nulla!
È una lite difficile da zappare!

434
00:35:45,465 --> 00:35:47,362
sto zappando...

435
00:35:47,383 --> 00:35:50,676
Ungo le ruote, olio il pistone...
E allora?

436
00:35:50,739 --> 00:35:53,906
La vecchia borsa è pronta
Follie di Ziegfeld. Aglaé!

437
00:35:53,996 --> 00:35:57,590
Ci vorrebbe l'obelisco di Luxor
per soddisfarla!

438
00:35:57,613 --> 00:36:01,700
- Marie... stai zitta!
- Che cosa stai facendo?

439
00:36:03,367 --> 00:36:07,260
- Non ti ho sentito entrare?
- Questo signore mi ha fatto entrare.

440
00:36:09,128 --> 00:36:13,117
- Verrai in sala?
- Inizierò dalla cucina.

441
00:36:13,996 --> 00:36:15,450
Idiota!

442
00:36:15,515 --> 00:36:20,206
André ha fegato. Lui mi ama.
Preferisce me a mia madre.

443
00:36:20,230 --> 00:36:24,216
Lo condivido così posso comportarmi meglio.
Capire?

444
00:36:24,426 --> 00:36:26,614
Non ne hai diritto
per giudicarmi!

445
00:36:26,703 --> 00:36:30,173
Hai troppa nebbia
nella tua testa per quello!

446
00:36:30,500 --> 00:36:33,371
Infine!

447
00:37:14,096 --> 00:37:16,606
Va bene.
È pulito!

448
00:37:20,490 --> 00:37:24,801
- Novità da Topolino per Marie?
- Non so dove sia.

449
00:37:24,891 --> 00:37:26,831
Unisciti alla squadra vincente?

450
00:37:27,021 --> 00:37:30,410
Te l'avevo detto che mi avrebbe trovato.
È il mio cucciolo!

451
00:37:30,599 --> 00:37:33,756
Come il mio dolce fratellino!

452
00:37:33,836 --> 00:37:36,525
Conosce i nostri domani!

453
00:37:37,233 --> 00:37:39,201
Ti darò i tuoi domani!

454
00:37:39,391 --> 00:37:42,343
Giù le mani da oggi!

455
00:37:42,907 --> 00:37:45,465
Marie ha preso il suo biglietto di ritorno,
ma per un prezzo.

456
00:37:45,664 --> 00:37:49,176
La sua vacanza mi ha sorpreso.
È stato impagabile!

457
00:37:49,341 --> 00:37:53,471
Smettila di ficcarti il culo
in ciò che non è tuo!

458
00:37:58,931 --> 00:38:02,822
Ho un problema con
la tua virilità?

459
00:38:06,843 --> 00:38:09,240
Chiudilo!

460
00:38:10,599 --> 00:38:12,348
Guardalo, Alberto...

461
00:38:12,438 --> 00:38:17,401
Il buon Dio alza la sua brutta testa
quando un coglione cerca di non capire.

462
00:38:17,453 --> 00:38:21,419
Dai un pugno, Alberto! Quando dai un pugno
So che sei vivo!

463
00:38:21,608 --> 00:38:24,577
Alla fine abbiamo avuto l'indirizzo
per il nascondiglio di Topolino!

464
00:38:25,624 --> 00:38:27,772
Ci conosciamo da un'ora.

465
00:38:28,661 --> 00:38:32,507
Capirai... Scusa per ora...
Scusate per prima... Scusate per dopo...

466
00:38:32,597 --> 00:38:34,386
Non sapevo come contattarti!

467
00:38:34,476 --> 00:38:37,637
Sei scomparso! Ho chiamato!
Ho guardato! Allora...

468
00:38:37,727 --> 00:38:41,238
Le Baron ha trovato il nome di tuo cugino
grazie a una foto in quella rivista di nudie!

469
00:38:41,329 --> 00:38:44,622
Ha comprato l'appartamento di fronte
dal tuo, solo per me!

470
00:38:44,645 --> 00:38:46,713
Non hanno mai capito i miei capricci!

471
00:38:46,803 --> 00:38:49,110
E Topolino?
Cosa gli hai fatto?

472
00:38:49,201 --> 00:38:51,098
Distruggo tutto ciò che amo!

473
00:38:51,279 --> 00:38:53,233
Te l'ho detto, sono un bugiardo.

474
00:38:53,516 --> 00:38:56,463
Un Venin è qui,
non ancora spento.

475
00:38:56,553 --> 00:39:02,524
Sapevi che usava usato
essere uno degli amanti di mia madre?

476
00:39:12,138 --> 00:39:15,744
Questo stronzo l'ha scoperto
non puoi dare un prezzo all'amore!

477
00:39:15,854 --> 00:39:18,570
Un piccolo punk si è rivelato
non poteva tenere qualcosa

478
00:39:18,691 --> 00:39:21,349
che pensava di poter buttare via.

479
00:39:21,369 --> 00:39:24,516
Ora non può,
non vuole,

480
00:39:24,645 --> 00:39:27,161
non lo sa!

481
00:39:28,441 --> 00:39:31,136
Grazie. Lo farò.

482
00:39:32,238 --> 00:39:35,746
Ecco che arriva la zuppa
per il mio primo Venin rotto!

483
00:39:35,834 --> 00:39:41,122
Topolino è un motore e uno shaker,
ma questo significa Matalon, in attesa di...

484
00:39:42,348 --> 00:39:45,575
Se fossi ancora un uomo,
non lo prenderesti da sdraiato!

485
00:39:45,904 --> 00:39:48,731
Adesso è in discussione la virilità!

486
00:39:48,901 --> 00:39:53,326
I brutti affari dell'uomo.
Onore, potere...

487
00:39:53,536 --> 00:39:57,309
Inizierò a gemere?
Mia madre si lamentava?

488
00:39:57,333 --> 00:39:59,480
Me? Ho finto le urla!

489
00:40:01,249 --> 00:40:04,355
Un cucchiaio, amore mio?

490
00:40:04,366 --> 00:40:08,295
L'amore è un miracolo,
vuoi vedere un miracolo?

491
00:40:09,800 --> 00:40:11,789
Sto solo seguendo le tue leggi!

492
00:40:12,198 --> 00:40:15,452
Sei solo un povero burattino
scopata da una granata!

493
00:40:15,474 --> 00:40:18,447
Non puoi semplicemente fare una cazzata,
o anche solo scopare!

494
00:40:19,364 --> 00:40:21,861
Nessuno!

495
00:40:22,308 --> 00:40:24,384
Nessuno!

496
00:40:26,903 --> 00:40:29,210
Non riesci a capire?

497
00:40:30,180 --> 00:40:31,777
Verrò!

498
00:40:31,778 --> 00:40:35,371
Verrò, lo prometto!

499
00:41:04,425 --> 00:41:08,457
Devo decorare?
usando anche il cervello?

500
00:41:10,499 --> 00:41:12,350
Non mi vergogno.

501
00:41:12,537 --> 00:41:14,354
Non mi vergogno.

502
00:41:15,714 --> 00:41:18,167
Non è colpa mia.

503
00:41:18,212 --> 00:41:20,260
È mio.

504
00:41:20,369 --> 00:41:22,541
Idiota.

505
00:41:27,602 --> 00:41:31,557
Quindi ci sei? Non preoccuparti.
I poliziotti saranno qui tra 3 minuti.

506
00:41:31,758 --> 00:41:35,270
Lascia parlare me e basta.
Il massacro di ieri sera? Non ero lì.

507
00:41:35,434 --> 00:41:37,662
Questo signore?
non ci siamo mai incontrati.

508
00:41:37,832 --> 00:41:43,742
Se fai questo per me, non c'è mai stato
una signorina in questo cortile!

509
00:41:49,590 --> 00:41:51,688
Silenzio!

510
00:41:51,738 --> 00:41:55,050
- Cosa fai quaggiù?
- Non lo so.

511
00:41:55,334 --> 00:41:58,782
Quindi non lo saremo
giocare a ping pong?

512
00:41:58,811 --> 00:42:02,516
Devi certamente averne alcuni
motto principesco, dire:

513
00:42:02,687 --> 00:42:06,676
ovunque io appaia,
la schiuma scompare.

514
00:42:06,843 --> 00:42:09,308
I piedi nudi...

515
00:42:09,560 --> 00:42:13,595
La contessa scalza,
si potrebbe dire.

516
00:42:14,635 --> 00:42:16,830
Mankiewicz.

517
00:42:17,432 --> 00:42:20,705
Ha visto sua madre
morire per mano dei Venin.

518
00:42:21,149 --> 00:42:23,501
I quattro fratelli Venin.

519
00:42:23,826 --> 00:42:27,083
Come le quattro dita di Topolino.

520
00:42:29,300 --> 00:42:31,648
ho solo voluto
what's good for Marie.

521
00:42:31,798 --> 00:42:35,406
Ma lei cerca
il destino di sua madre.

522
00:42:35,734 --> 00:42:38,165
Cosa si può fare...

523
00:42:38,331 --> 00:42:41,184
Due giorni prima di andare in pensione,

524
00:42:41,368 --> 00:42:47,720
E sto ancora valutando i ragazzi che li vendono entrambi
cannoni e foraggio, i tormentoni.

525
00:42:48,401 --> 00:42:50,951
Ma continuo a provarci

526
00:42:51,358 --> 00:42:53,426
con i cavalli selvaggi.

527
00:42:53,576 --> 00:42:56,964
Topolino, tu...

528
00:42:57,272 --> 00:43:01,103
Una perdita mortale,
mille a uno!

529
00:43:02,547 --> 00:43:06,852
Il lusso di
giocatori d'azzardo disperati.

530
00:43:07,902 --> 00:43:14,894
Potrei deportarti nella tua Ungheria,
ma preferirei lasciarti andare nella nostra natura selvaggia.

531
00:43:15,175 --> 00:43:20,186
Prenderò atto della dichiarazione del signor André
democraticamente, come l'editto del Papa.

532
00:43:20,249 --> 00:43:23,125
Ma continuerò ad annusare il tuo profumo!

533
00:43:27,163 --> 00:43:29,393
E quello di Marie.

534
00:43:31,198 --> 00:43:36,468
Affilando i miei chompers
e in attesa di meraviglie...

535
00:43:36,753 --> 00:43:42,775
Ti spedirò il tuo avaro, magro
bara in Ungheria.

536
00:43:45,304 --> 00:43:47,760
Non mi piaci!

537
00:43:48,142 --> 00:43:52,254
È... perché...
...di lei.

538
00:43:55,734 --> 00:43:59,564
È squilibrata, sente il freddo.
Cosa ti sta divorando...

539
00:43:59,770 --> 00:44:01,599
Chiudi la bocca, signor Innocent!

540
00:44:01,728 --> 00:44:05,536
Non dimenticare che ti sto facendo un favore!

541
00:44:06,323 --> 00:44:09,678
Proprio come la polizia a casa!

542
00:44:09,840 --> 00:44:11,728
Vuoi sentire il mio trotto?

543
00:44:11,818 --> 00:44:16,882
Un vero zampone parigino?

544
00:44:17,552 --> 00:44:20,006
Anche alla griglia?

545
00:44:20,149 --> 00:44:25,901
Buttatelo fuori!
Anche la sua stupida valigia!

546
00:44:27,142 --> 00:44:30,457
Prima di inciampare ancora di più...

547
00:44:38,191 --> 00:44:40,686
Ancora tutto intero?

548
00:44:40,689 --> 00:44:44,997
È colpa mia! Non dovrei
ti hanno lasciato solo.

549
00:44:45,124 --> 00:44:47,399
Mi piace crudo...

550
00:44:47,722 --> 00:44:51,307
Vorrei che diventasse crudo per me.

551
00:45:02,867 --> 00:45:06,412
Maledetto!
Maria, piena di ghiaccio,

552
00:45:06,583 --> 00:45:09,652
Il Signore è contro di te!

553
00:45:09,860 --> 00:45:12,769
Sei punito
tra le donne,

554
00:45:12,897 --> 00:45:17,841
e punito sia il frutto
del tuo grembo...

555
00:45:17,852 --> 00:45:19,762
Nergale!

556
00:45:19,810 --> 00:45:22,438
15, via Nergal!

557
00:45:34,795 --> 00:45:39,425
Segui la guida, Principe! senza di me,
non troverai mai la strada per la perdizione!

558
00:45:39,590 --> 00:45:43,101
Non è quello che vuoi?
Topolino ha un conto in sospeso con te!

559
00:45:43,226 --> 00:45:45,892
L'osso, lo adoro.
L'osso e il midollo...

560
00:45:45,984 --> 00:45:48,641
senza il fagiano,
niente è piacevole.

561
00:45:48,781 --> 00:45:53,234
Senza spezie,
niente è bello

562
00:45:53,856 --> 00:45:56,181
Il sugo sta bollendo...

563
00:45:56,233 --> 00:45:58,561
Topolino senza Marie:
nessuna religione.

564
00:45:58,651 --> 00:46:00,726
Marie senza Topolino:
assolutamente no.

565
00:46:00,869 --> 00:46:04,440
"Chintz e necessità".
Premio Nobel, ti dice qualcosa?

566
00:46:05,324 --> 00:46:07,552
POSSIBILITA' E NECESSITA'

567
00:46:08,841 --> 00:46:12,386
Questo è tutto, un breve corso di sopravvivenza
per gli innocenti sotto processo.

568
00:46:12,557 --> 00:46:17,030
Ti stupirò con un po' di francese
storia, è ancora Sud contro Nord,

569
00:46:17,192 --> 00:46:20,183
scuro contro sporco,
Lionesi contro Saraceni.

570
00:46:20,629 --> 00:46:24,514
Seconda porta a destra.
Ma attenzione!

571
00:46:24,665 --> 00:46:28,654
Combattimento di galli a Chicago, 1930...
e senza ascensore!

572
00:46:30,739 --> 00:46:33,754
È l'amico di Topolino.

573
00:46:44,245 --> 00:46:49,199
Caldo! Caldo! Caldo!
Sta quasi bruciando. Il tempo è scaduto!

574
00:46:55,514 --> 00:46:59,388
Un incontro europeo
del terzo tipo!

575
00:47:00,669 --> 00:47:03,322
Ho un lavoro per te.

576
00:47:06,223 --> 00:47:09,451
Topolino non sta bene.
Ha perso il ritmo.

577
00:47:09,740 --> 00:47:12,490
Perderà la vita
se mantiene quella donna.

578
00:47:13,176 --> 00:47:16,592
Portala via,
fallo per me.

579
00:47:17,612 --> 00:47:21,145
Se Topolino non è allegro,
non va bene.

580
00:47:42,387 --> 00:47:44,801
Non lo voglio!

581
00:47:44,865 --> 00:47:48,753
Voglio che se ne vada!

582
00:48:05,930 --> 00:48:08,799
- L'hai avuta!
- La amo per pietà, Mickey.

583
00:48:08,889 --> 00:48:10,869
Non mi compatisci un po'?

584
00:48:10,958 --> 00:48:13,706
- La amo per il dolore.
- La adoro, punto e basta!

585
00:48:13,796 --> 00:48:16,563
- Ti rispetta.
- Come se si rispettassero i cimiteri!

586
00:48:16,653 --> 00:48:18,341
Non te la lascerò mai.

587
00:48:18,431 --> 00:48:21,226
L'ha presa per te
appartamento di fronte al tuo.

588
00:48:21,388 --> 00:48:25,054
Sì, ma ce ne sono ancora tre
Venins per andare.

589
00:48:25,144 --> 00:48:28,197
Ora scapperà da te.

590
00:48:34,495 --> 00:48:37,544
Mickey non è un delinquente.

591
00:48:37,752 --> 00:48:39,369
Non credo a nulla.

592
00:48:40,649 --> 00:48:42,977
E... lo sai...

593
00:48:45,144 --> 00:48:47,879
È difficile ferirti.

594
00:49:00,326 --> 00:49:03,749
Se fossi una donna,
Ti ucciderei!

595
00:49:04,185 --> 00:49:09,854
Avvolgerei la lama nella seta.
Non sentiresti nulla.

596
00:49:11,498 --> 00:49:14,023
Lo farebbe.

597
00:49:15,414 --> 00:49:16,922
Spegniti!

598
00:49:17,012 --> 00:49:18,968
Oh no!

599
00:49:29,320 --> 00:49:32,533
Siamo come bambini, Prince.

600
00:49:56,133 --> 00:49:57,223
Maria...

601
00:50:05,724 --> 00:50:07,201
Vedi?

602
00:50:13,636 --> 00:50:16,943
- Soffri?
- Fai?

603
00:50:26,583 --> 00:50:29,054
I nostri clienti!

604
00:50:29,999 --> 00:50:35,127
- Giusto in tempo per andare in chiesa!
- Hai moschee gotiche a casa tua?

605
00:50:47,042 --> 00:50:51,108
- Dottor Gilbert Venin, suppongo?
- Merda! Livingstone, stronzo.

606
00:50:51,198 --> 00:50:55,304
- Mickey l'arabo vuole parlarti.
- Sono molto costoso.

607
00:50:55,394 --> 00:50:59,299
- Hai i brividi?
- No, siamo in una zona controllata dai parassiti.

608
00:50:59,630 --> 00:51:02,700
- Cosa c'è nell'agenda di Topolino?
-Disneyland!

609
00:51:03,186 --> 00:51:06,255
- That's gonna be tough.
- No, domani a mezzanotte...

610
00:51:06,383 --> 00:51:09,438
donne come testimoni, faccia a faccia.
È giunto il momento.

611
00:51:09,580 --> 00:51:13,925
Per te la merda vola
continua a girare intorno a Topolino.

612
00:51:16,433 --> 00:51:19,779
Se lascia la Casbah,
si pentirà di aver sculacciato la scimmia!

613
00:51:19,869 --> 00:51:22,838
Non sta sculacciando, è qui!

614
00:51:40,828 --> 00:51:43,120
Va al diavolo!

615
00:52:32,936 --> 00:52:35,607
Oh caro! Oh caro!

616
00:52:35,933 --> 00:52:38,399
Che cosa?
Hai un codice?

617
00:52:38,730 --> 00:52:41,799
Che cosa? I tuoi adorabili fratelli,
Simone ed Edgar.

618
00:52:41,927 --> 00:52:44,439
Fuori dalla tua portata!
Lasci perdere.

619
00:52:44,684 --> 00:52:47,594
Edgar. 5 del mattino. Blow deal.
Rue Lenine.

620
00:52:47,721 --> 00:52:50,469
Questo è il nostro territorio!

621
00:52:50,758 --> 00:52:53,190
Sicuro di non avere nessun codice?

622
00:52:54,515 --> 00:52:58,220
Un ufficio... Futuro e Benessere.
Appartamento... 12.

623
00:53:07,621 --> 00:53:10,292
Non preoccuparti. Non lo farà
sanguinare per sempre.

624
00:53:10,419 --> 00:53:13,893
Ormai è un'abitudine!

625
00:53:20,648 --> 00:53:23,981
Bene, prendilo a calci!

626
00:53:40,149 --> 00:53:41,817
Futuro e Benessere.

627
00:53:41,907 --> 00:53:46,596
Presto avranno bisogno di una nuova targa:
Passato e Cankers!

628
00:54:10,794 --> 00:54:13,425
Andiamo...
Accendilo!

629
00:54:48,720 --> 00:54:50,152
Ancora tu!

630
00:54:50,439 --> 00:54:52,713
Il mio fratellastro, Léon, Mickey.
Edgard Venin!

631
00:54:53,096 --> 00:54:54,725
Di quale Venin si tratta?

632
00:54:54,834 --> 00:54:59,040
La fica grassa con la piccola...
Non riesco a vedere il suo vestito del compleanno!

633
00:54:59,130 --> 00:55:02,657
Dirige Costruzioni e Investimenti.
Sta investendo su di me!

634
00:55:02,746 --> 00:55:06,155
Sta pompando merda
nelle tue vene!

635
00:55:06,237 --> 00:55:08,530
Ti fregheranno
per averci creduto.

636
00:55:08,620 --> 00:55:11,917
Tutto ciò è vano
perché non hai gusto!

637
00:55:12,598 --> 00:55:15,831
Ti occupi di affari di famiglia?

638
00:55:15,933 --> 00:55:19,244
Sei un mostro paranoico!

639
00:55:21,607 --> 00:55:23,316
Voglio la ricetta!

640
00:55:23,406 --> 00:55:26,281
È troppo complesso!
Non lo capirai mai.

641
00:55:26,403 --> 00:55:31,109
Ottieni cosa? Cioè tu e i tuoi amici
scambiare missili guidati con droga afgana?

642
00:55:31,199 --> 00:55:32,982
Stupendo da esplodere
in strada?

643
00:55:33,072 --> 00:55:35,923
Quindi Edifici e Investimenti
ottenere libri puliti?

644
00:55:36,013 --> 00:55:40,586
Per i francobolli ufficiali, abbiamo il signor André.
E dov'è Simon Venin in tutto questo?

645
00:55:40,788 --> 00:55:45,143
Simon è intoccabile. Non lo fa
mescolarti con sporchi arabi come te!

646
00:55:45,543 --> 00:55:47,899
Arabi sporchi?

647
00:55:47,901 --> 00:55:52,212
Che ne dici del waterboarding?
Hai una vasca da bagno qui?

648
00:56:01,607 --> 00:56:05,753
Gli edifici e gli investimenti funzionano
attraverso la Pole Pot Bank!

649
00:56:05,843 --> 00:56:08,559
Dimentica la banca,
Voglio il banchiere!

650
00:56:08,720 --> 00:56:12,133
Oltre al settore bancario,
cosa fa un banchiere?

651
00:56:12,323 --> 00:56:16,319
Passeggia nel parco
con il suo bassotto?

652
00:56:25,264 --> 00:56:28,452
Raro? Medio?
Ben fatto?

653
00:56:28,500 --> 00:56:29,534
Bruciato fino a diventare croccante?

654
00:56:29,699 --> 00:56:33,291
Il teatro. Ha preso una lucentezza
a un'attrice pisciata!

655
00:56:33,435 --> 00:56:35,443
Cura di impartire
il suo nome d'arte?

656
00:56:35,533 --> 00:56:39,263
Aglaé. Gla Gla!

657
00:56:41,987 --> 00:56:46,460
Quel suggerimento ti avrebbe salvato la pelle.
Ma ho ricevuto un bacio da Marie!

658
00:56:56,832 --> 00:57:00,788
- Cosa posso fare per lei?
- Niente!

659
00:57:05,184 --> 00:57:07,649
Perché mi stai mostrando questo?

660
00:57:07,781 --> 00:57:10,690
Perché...
sei mio amico!

661
00:57:11,977 --> 00:57:14,844
Sai cosa sento,
proprio adesso, qui?

662
00:57:14,921 --> 00:57:17,186
Te lo dirò.
Sto per vomitare!

663
00:57:17,332 --> 00:57:21,483
A cosa servo?
Niente dà!

664
00:57:23,525 --> 00:57:25,878
Hai religione?

665
00:57:27,681 --> 00:57:29,272
NO!

666
00:57:35,633 --> 00:57:37,326
Qui.

667
00:57:37,391 --> 00:57:39,264
Questo è per te.

668
00:57:39,429 --> 00:57:41,100
Almeno non uccidi.

669
00:57:41,308 --> 00:57:45,140
La mia donna! La mia croce! La mia pelle!
Vuoi qualcos'altro?

670
00:57:45,144 --> 00:57:48,160
Scio', o lo vuoi?
anche il regalo incartato?

671
00:57:48,221 --> 00:57:50,648
No, la troverò!

672
00:57:50,698 --> 00:57:53,464
Non sudare,
lei è qui!

673
00:57:56,572 --> 00:57:58,364
È fatto!

674
00:58:02,846 --> 00:58:05,641
Tienimi contro di te,

675
00:58:06,243 --> 00:58:09,290
contro di lui,
contro di me.

676
00:58:10,918 --> 00:58:13,726
Fermami da
sta finendo...

677
00:58:14,314 --> 00:58:16,311
dall'annegamento...

678
00:58:18,510 --> 00:58:20,727
Portami...

679
00:59:08,660 --> 00:59:12,605
Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca...
La vita è bella!

680
00:59:14,215 --> 00:59:16,245
Puoi sentirne l'odore?

681
00:59:16,332 --> 00:59:17,684
Fai un respiro!

682
00:59:21,807 --> 00:59:24,160
Hanno irrigato la strada,

683
00:59:24,484 --> 00:59:26,871
per farci crescere
sull'asfalto!

684
00:59:53,455 --> 00:59:55,205
Sì, ti amo.

685
01:00:00,368 --> 01:00:02,146
Abbiamo tutto!

686
01:00:02,167 --> 01:00:03,564
Le nostre debolezze

687
01:00:03,765 --> 01:00:05,196
Idee,

688
01:00:05,403 --> 01:00:06,676
Storia!

689
01:00:08,280 --> 01:00:11,826
Cosa ci tiene sulle spine?
Aspettando che i cosacchi colpiscano?

690
01:00:12,596 --> 01:00:14,232
Il peso del denaro?

691
01:00:14,394 --> 01:00:16,189
I fantasmi della cultura?

692
01:00:18,151 --> 01:00:19,741
La soluzione finale?

693
01:00:26,422 --> 01:00:31,866
Se non affrontiamo i cosacchi,
potrebbe anche andare storto, capito?

694
01:00:49,159 --> 01:00:52,353
Nel 44 abbiamo vinto il
Battaglia delle rotaie.

695
01:00:54,274 --> 01:00:57,388
La soluzione finale?
Scoregge borghesi stantie.

696
01:00:58,190 --> 01:01:01,177
Prendi la via di mezzo,
il potere popolare, i lavoratori.

697
01:01:01,267 --> 01:01:04,256
I fondatori della società,
gli eroi del futuro.

698
01:01:04,744 --> 01:01:07,813
Il futuro appartiene a
la gente comune.

699
01:01:08,460 --> 01:01:12,566
Dissoluzione finale
nello champagne!

700
01:01:30,478 --> 01:01:37,149
Non posso... dire...
niente di giusto!

701
01:01:37,511 --> 01:01:42,537
Soprattutto... non dobbiamo uccidere... con
tutti i nostri pensieri... ad ogni boccone!

702
01:01:42,786 --> 01:01:46,570
Forse i denti lo sono
per arrampicarsi sugli alberi.

703
01:01:46,702 --> 01:01:48,850
Ti piacciono gli alluci?

704
01:01:49,179 --> 01:01:52,145
Esiste un altro mondo,
senza crudeltà?

705
01:01:52,235 --> 01:01:54,929
Oppure lo sarebbe ancora di più
deforme e brutto?

706
01:01:55,034 --> 01:01:58,639
Quando ho fame e sete,

707
01:01:58,810 --> 01:02:02,242
chi mi costringe a farlo
pensa al sangue,

708
01:02:02,526 --> 01:02:07,717
e la carne quella
il mio vicino mi guarda?

709
01:02:09,399 --> 01:02:13,783
Di cui mattatoio
siamo noi figli gli eredi?

710
01:02:13,895 --> 01:02:16,184
Attento al vaso, cugino.

711
01:02:16,752 --> 01:02:18,183
Perché?

712
01:02:24,914 --> 01:02:26,862
Non sei bravo con la realtà.

713
01:02:26,952 --> 01:02:29,443
Questi vestiti, questi mobili,
le carceri.

714
01:02:29,549 --> 01:02:31,027
Sono lo stesso.

715
01:02:31,347 --> 01:02:33,535
Ho trovato una via d'uscita
il teatro.

716
01:02:33,625 --> 01:02:36,652
Vedrai. Non è un posto per i vecchietti
come mia madre.

717
01:02:36,742 --> 01:02:40,731
Può farti impazzire,
farti morire meglio e più velocemente.

718
01:02:40,978 --> 01:02:44,489
Non ti rende felice,
ma ti fa a pezzi.

719
01:02:45,093 --> 01:02:47,047
Meglio di ogni altra cosa.

720
01:02:57,761 --> 01:02:59,511
Vorrei restare qui!

721
01:03:05,113 --> 01:03:07,067
Può essere organizzato.

722
01:03:08,570 --> 01:03:10,818
Ho delle cosce assassine.

723
01:03:11,787 --> 01:03:14,582
Il cadavere di Simone
non puoi più dirmi di no.

724
01:03:16,322 --> 01:03:17,900
Questo so come farlo.

725
01:03:26,052 --> 01:03:28,928
Siamo tutti anime perdute!
anime perdute nella nostra carne!

726
01:03:29,049 --> 01:03:31,961
Sei perso nella tua carne, Aglaé!
Capisci?

727
01:03:32,206 --> 01:03:33,938
"Tutto è freddo, freddo."

728
01:03:34,084 --> 01:03:37,471
...può solo distruggere se stesso,
con mezzi borghesi, insiemi borghesi,

729
01:03:37,641 --> 01:03:40,755
costumi borghesi,
recitazione borghese,

730
01:03:40,878 --> 01:03:43,708
la borghesia al comando
della Rivoluzione,

731
01:03:44,034 --> 01:03:47,023
a nome di
umanità perduta.

732
01:03:48,830 --> 01:03:52,705
"I loro spiriti sono confluiti in uno solo,
che grande anima del mondo sono io!

733
01:03:52,826 --> 01:03:56,098
"In me, la coscienza dell'uomo
unisce le mani con l'istinto animale...

734
01:03:56,582 --> 01:04:00,730
...ricordo tutto,
e ogni vita rivive in me."

735
01:04:01,157 --> 01:04:02,746
Questa roba sembra decadente.

736
01:04:02,836 --> 01:04:05,063
"Io, lo spirito dell'universo...

737
01:04:05,153 --> 01:04:07,729
È fresca! Il prosciutto di Simon...
Lei ti avrà!

738
01:04:07,851 --> 01:04:10,003
È bellissimo quello che dice.
Voglio il libro!

739
01:04:10,085 --> 01:04:11,684
Lasciarsi andare!

740
01:04:13,385 --> 01:04:15,152
Ti ha preso?

741
01:04:15,183 --> 01:04:17,358
Chi mi ha preso?
Chi ti ha preso?

742
01:04:17,481 --> 01:04:18,869
L'hai fatto.

743
01:04:18,880 --> 01:04:20,727
Ti amo.

744
01:04:26,832 --> 01:04:28,821
Voi. Ti amo.

745
01:04:29,669 --> 01:04:31,419
Voi. Ti amo.

746
01:04:32,746 --> 01:04:34,541
Voi. Ti amo.

747
01:04:55,043 --> 01:04:59,118
Per vedere la luce,
togliti i pantaloni.

748
01:04:59,918 --> 01:05:01,875
Vuoi che lo faccia?

749
01:05:06,552 --> 01:05:07,926
Perché?

750
01:05:07,990 --> 01:05:10,866
Normalmente le persone
fallo per me.

751
01:05:11,807 --> 01:05:13,797
Posso anche
legarti i piedi.

752
01:05:15,543 --> 01:05:19,895
Perché? Perché di solito lo sono
quello che legano.

753
01:05:35,443 --> 01:05:37,269
E perché questo?

754
01:05:37,681 --> 01:05:40,712
Perché di solito
Sono io quello ridicolo.

755
01:06:21,157 --> 01:06:23,385
Quindi possiamo dimenticare
l'un l'altro.

756
01:06:35,962 --> 01:06:38,371
Lo riporterò indietro
ogni volta che voglio!

757
01:06:42,416 --> 01:06:44,973
Non andare!
Devo seguirla!

758
01:06:45,293 --> 01:06:47,747
Hai bisogno di diffonderti
male per sopravvivere?

759
01:06:47,850 --> 01:06:50,243
Anche ad un bambino?
non un ragazzino, è peggio.

760
01:06:50,348 --> 01:06:52,120
Peggio per me!

761
01:06:52,126 --> 01:06:53,353
Vuoi scommettere?

762
01:06:53,505 --> 01:06:56,979
È la signorina che vuole
il peggiore capace di soffrire?

763
01:06:57,121 --> 01:07:00,474
Sta cercando di soffrire?
Si soffre davvero a teatro?

764
01:07:00,658 --> 01:07:03,166
Assaggerai. Tatto.
Ti aiuterò!

765
01:07:08,150 --> 01:07:09,377
Venire.

766
01:07:10,068 --> 01:07:11,541
Piedi freddi?

767
01:07:12,446 --> 01:07:14,901
Se mi lasci,
hai finito.

768
01:07:16,861 --> 01:07:18,229
Per questo motivo?

769
01:07:18,580 --> 01:07:19,694
Quello?

770
01:07:46,092 --> 01:07:48,628
Stazione di Lione.
Ti devo questo.

771
01:07:52,286 --> 01:07:56,692
Topolino sarà felice! Questo è un
piacere, una visione dell'Apocalisse,

772
01:07:56,781 --> 01:08:00,487
la prostituta sul suo trono di sangue,
il quarto cavaliere,

773
01:08:00,618 --> 01:08:04,925
l'agnello del settimo sigillo,
Kafka e il suo pesce rosso!

774
01:08:10,528 --> 01:08:13,483
Kafka e il suo pesce rosso...

775
01:09:09,429 --> 01:09:11,182
Bene.

776
01:09:16,182 --> 01:09:17,409
Bene.

777
01:09:51,387 --> 01:09:52,738
Non posso, ecco.

778
01:09:59,858 --> 01:10:03,052
Ho trascorso le mie vacanze qui
con mio padre e mia madre.

779
01:10:07,810 --> 01:10:10,685
Mio padre è morto
in quella stanza.

780
01:10:12,965 --> 01:10:15,415
Una pallottola al campanile.

781
01:10:18,999 --> 01:10:21,033
Ma sto mentendo di nuovo.

782
01:10:23,252 --> 01:10:24,866
Si è impiccato?

783
01:10:25,484 --> 01:10:26,882
No.

784
01:10:34,903 --> 01:10:37,653
Lui... ha fatto un pasticcio.

785
01:10:38,659 --> 01:10:39,886
Lui...

786
01:10:54,843 --> 01:10:56,797
La pioggia...

787
01:11:19,898 --> 01:11:23,331
Che ti succede?
Morbido in testa?

788
01:11:36,442 --> 01:11:37,793
Ti sei perso?

789
01:11:38,639 --> 01:11:39,927
SÌ.

790
01:11:43,914 --> 01:11:45,630
Qui, con te.

791
01:11:46,951 --> 01:11:49,621
Non è come in un film
o un libro,

792
01:11:50,286 --> 01:11:52,337
dove tutto è preciso,

793
01:11:52,665 --> 01:11:54,017
pensato,

794
01:11:54,903 --> 01:11:56,381
organizzato...

795
01:11:58,819 --> 01:12:00,967
con un obiettivo chiaro.

796
01:12:04,174 --> 01:12:05,571
Tutto è caos...

797
01:12:07,930 --> 01:12:09,362
Possibilità...

798
01:12:10,048 --> 01:12:11,446
Dolore...

799
01:12:12,725 --> 01:12:13,998
Disordine...

800
01:12:17,567 --> 01:12:21,810
Per me l'ordine mi sta uccidendo
gli amanti della madre, uno per uno.

801
01:12:23,115 --> 01:12:24,992
Ne è rimasto uno.

802
01:12:27,770 --> 01:12:31,502
- Vuoi sapere chi?
- No. Per cosa?

803
01:12:33,984 --> 01:12:36,054
Per conoscere la mia vita.

804
01:12:37,181 --> 01:12:39,516
Non c'è vita.

805
01:12:41,816 --> 01:12:44,011
There's only war.

806
01:12:44,174 --> 01:12:45,900
Ascoltare.

807
01:12:46,571 --> 01:12:48,264
Non riesco a sentire nulla.

808
01:12:50,647 --> 01:12:52,065
Chiudi gli occhi.

809
01:13:08,390 --> 01:13:09,867
Maria?

810
01:13:26,092 --> 01:13:28,686
Stai volando troppo vicino
al sole, amico.

811
01:13:28,689 --> 01:13:32,076
Non fermerò la tua caduta.

812
01:13:35,842 --> 01:13:37,512
Lo stai spingendo.

813
01:13:38,399 --> 01:13:42,371
Se fossi umano,
Ti ucciderei qui e ora.

814
01:13:43,315 --> 01:13:45,266
Non sarò umano.

815
01:13:48,190 --> 01:13:50,103
Non tornerò indietro
sulla mia parola.

816
01:14:02,036 --> 01:14:06,311
Non voglio metterti fretta,
ma i teatri funzionano secondo gli orari.

817
01:14:06,351 --> 01:14:08,662
Anche tu vai in mezzo.

818
01:14:09,648 --> 01:14:11,000
Per notizie confezionate...

819
01:14:12,845 --> 01:14:14,561
Sono solo io.

820
01:14:15,722 --> 01:14:17,676
Per consegne puntuali...

821
01:14:18,160 --> 01:14:19,876
Anche io.

822
01:14:20,917 --> 01:14:22,673
Per l'indirizzo giusto...

823
01:14:23,155 --> 01:14:25,382
Sono ancora io.

824
01:14:32,705 --> 01:14:34,794
Un ultimo respiro
di aria fresca...

825
01:14:36,581 --> 01:14:38,876
E' ora di andare adesso.

826
01:14:40,317 --> 01:14:42,029
Non allarmarti, Léon.

827
01:14:42,136 --> 01:14:48,179
Il commissario è qui per garantire
Tutto tranquillo sul fronte alpino.

828
01:14:48,213 --> 01:14:50,437
Meglio confezionarne un pezzo...

829
01:14:50,527 --> 01:14:52,481
Me... never!

830
01:14:53,964 --> 01:14:56,714
Marie, lei è sua
cosa più preziosa.

831
01:14:58,283 --> 01:15:02,678
Sta bruciando attraverso quei brividi che
si sono divertiti a grigliare sua moglie.

832
01:15:03,323 --> 01:15:06,920
Un eroe, il Commissario,
nella linea della sofferenza...

833
01:15:18,979 --> 01:15:22,127
Lancia i dadi!

834
01:15:22,615 --> 01:15:26,524
Carica il fuoco!

835
01:15:27,065 --> 01:15:29,893
"La mia carrozza è al cancello.
Non venire a salutarmi...

836
01:15:30,482 --> 01:15:32,637
Troverò la strada da solo.
Fammi avere un po' d'acqua.

837
01:15:32,727 --> 01:15:34,557
- Dove stai andando?
- Ritorno al villaggio.

838
01:15:34,647 --> 01:15:36,634
- Nina Nicolaevna è qui?
- Sì.

839
01:15:36,881 --> 01:15:40,586
Mio zio si è ammalato giovedì,
e le abbiamo telegrafato che venisse.

840
01:15:40,717 --> 01:15:44,109
Perché dici di averlo?
baciato il terreno su cui camminavo?

841
01:15:44,353 --> 01:15:46,827
Dovresti uccidermi!

842
01:15:46,851 --> 01:15:49,561
Se solo potessi riposare. Riposa!

843
01:15:50,387 --> 01:15:52,183
Sono un gabbiano!"

844
01:15:53,065 --> 01:15:57,152
Ti avevo avvertito: bugie, ottusità.
Non ti voglio.

845
01:15:57,280 --> 01:15:58,876
"Sono un'attrice!

846
01:16:01,736 --> 01:16:05,547
Non crede nel teatro;
rideva dei miei sogni,

847
01:16:05,752 --> 01:16:09,945
così mi sono scoraggiato
e ho smesso di crederci anche io!

848
01:16:10,168 --> 01:16:12,116
Poi vennero tutte le preoccupazioni dell'amore,

849
01:16:12,206 --> 01:16:13,517
la gelosia,

850
01:16:13,804 --> 01:16:16,269
l'ansia continua
riguardo al mio piccolo,

851
01:16:17,600 --> 01:16:20,028
così che presto sono cresciuto
banale e senza spirito,

852
01:16:20,118 --> 01:16:24,965
e recitavo le mie parti senza significato...
Non ho mai saputo cosa fare con le mie mani,

853
01:16:26,152 --> 01:16:29,004
Non potevo camminare correttamente
o controlla la mia voce!

854
01:16:37,420 --> 01:16:39,934
Non puoi immaginare
lo stato d'animo

855
01:16:44,453 --> 01:16:47,769
di chi sa
quanto si comporta male.

856
01:16:52,725 --> 01:16:54,536
Sono un gabbiano.

857
01:16:54,683 --> 01:16:57,450
Da quando sono qui,
Ho camminato e pensato,

858
01:16:57,540 --> 01:17:00,371
Pensare e camminare,

859
01:17:00,757 --> 01:17:04,272
e sento la forza del mio spirito
crescendo in me.

860
01:17:05,013 --> 01:17:06,783
Lo so adesso,

861
01:17:07,310 --> 01:17:09,458
capisco finalmente,
Costantino,

862
01:17:09,788 --> 01:17:12,458
Quello per noi,
sia che scriviamo sia che agiamo,

863
01:17:13,784 --> 01:17:18,274
non è l'onore e la gloria
che ho sognato che è importante,

864
01:17:18,419 --> 01:17:21,769
È la forza di resistere.

865
01:17:22,295 --> 01:17:26,789
Devi saper portare la tua croce,
e devi avere fede.

866
01:17:51,346 --> 01:17:52,655
Ecco la merce.

867
01:17:52,745 --> 01:17:54,097
Al fine.

868
01:17:55,662 --> 01:17:58,431
Ora parliamo dei dettagli!

869
01:18:11,446 --> 01:18:13,241
Scioccante, non è vero?

870
01:18:13,764 --> 01:18:15,475
Stanno complottando o cosa?

871
01:18:16,281 --> 01:18:18,553
Le nostre amiche.

872
01:18:18,699 --> 01:18:21,569
Ecco una bambola.
Ecco la testa, ecco i piedi.

873
01:18:22,175 --> 01:18:23,868
La giro a testa in giù.

874
01:18:24,113 --> 01:18:26,801
Chiudi gli occhi,
chiudi gli occhi!

875
01:18:26,931 --> 01:18:28,962
Mostrami dove
la testa è?

876
01:18:30,287 --> 01:18:31,596
Ora, i suoi piedi.

877
01:18:32,345 --> 01:18:33,713
E ora il suo sesso.

878
01:18:37,700 --> 01:18:40,131
E' bello, eh?

879
01:18:46,012 --> 01:18:50,005
Potresti girare il
luci del palco di nuovo accese?

880
01:18:50,487 --> 01:18:51,962
È un sogno d'infanzia.

881
01:18:52,265 --> 01:18:53,743
Accendi le luci, presto!

882
01:18:53,884 --> 01:18:56,651
- Fai come dice lei.
- Non lo faremo più!

883
01:18:56,741 --> 01:18:59,988
Non tu. Ti sei esibito...
Ho ottenuto quello che potevo da te.

884
01:19:01,876 --> 01:19:04,265
Ti è piaciuta la mia esibizione?

885
01:19:04,793 --> 01:19:06,224
potrei spaccare...

886
01:19:30,347 --> 01:19:33,856
"Perché dici di sì
baciato il terreno su cui camminavo?

887
01:19:34,643 --> 01:19:36,233
Dovresti uccidermi!

888
01:19:40,837 --> 01:19:43,223
Se solo potessi riposare.

889
01:19:45,432 --> 01:19:48,307
Riposo. Riposo.

890
01:19:50,867 --> 01:19:52,901
Sono un gabbiano!

891
01:20:06,731 --> 01:20:09,825
No, non è quello che intendevo.

892
01:20:10,147 --> 01:20:11,845
Sono un'attrice.

893
01:20:12,685 --> 01:20:13,841
Questo è tutto!

894
01:20:20,277 --> 01:20:21,770
Anche lui è lì.

895
01:20:23,474 --> 01:20:24,508
Sì.

896
01:20:26,951 --> 01:20:28,438
Ma non è niente.

897
01:20:28,709 --> 01:20:30,645
Non crede nel teatro;

898
01:20:30,907 --> 01:20:35,373
rideva dei miei sogni...
e ho smesso di crederci anche io!

899
01:20:35,502 --> 01:20:40,347
Poi vennero tutte le preoccupazioni dell'amore...
gelosia... ansia per il mio piccolo!

900
01:20:40,417 --> 01:20:44,725
Ben presto diventai banale e senza spirito,

901
01:20:45,532 --> 01:20:49,806
Ho recitato le mie parti senza significato...
Non ho mai saputo cosa fare con le mie mani,

902
01:20:50,047 --> 01:20:53,542
...Non riuscivo a camminare correttamente
o controlla la mia voce!

903
01:20:54,523 --> 01:20:57,953
Non puoi immaginare
lo stato d'animo..."

904
01:20:58,579 --> 01:21:00,371
Lei è migliore di me.

905
01:21:01,476 --> 01:21:05,704
Impara a portare la tua croce
e mantieni la tua fede,

906
01:21:06,031 --> 01:21:08,859
Credo, e così
non soffrire così tanto."

907
01:21:08,948 --> 01:21:10,426
È ridicolo.

908
01:21:11,266 --> 01:21:12,580
Pulcini così...

909
01:21:12,705 --> 01:21:16,138
"E quando penso alla mia vocazione...

910
01:21:16,420 --> 01:21:18,118
- Si potrebbe dire: puttane...
- Uno dovrebbe...

911
01:21:18,399 --> 01:21:19,569
Uno dovrebbe...

912
01:21:20,898 --> 01:21:21,988
"Non ho paura della vita."

913
01:21:22,934 --> 01:21:27,178
L'ultimo Venin, l'intoccabile,
l'unico che non mi ha mai toccato!

914
01:21:27,368 --> 01:21:29,708
Quello che ha acceso il fiammifero!

915
01:21:40,537 --> 01:21:43,434
Non voglio i pinguini
schizzato di ketchup.

916
01:21:44,133 --> 01:21:46,481
Soprattutto no
davanti ai poliziotti.

917
01:21:51,426 --> 01:21:54,813
Buon appetito,
signori!

918
01:21:55,062 --> 01:21:59,290
Ministri dell'Integrità!

919
01:22:07,850 --> 01:22:09,883
Grazie, lo spettacolo è finito!

920
01:22:12,725 --> 01:22:14,441
Per me non è finita!

921
01:22:14,982 --> 01:22:18,048
Hai provato a comprarmi un teatro
ma ti ho odiato,

922
01:22:18,111 --> 01:22:20,009
e sono diventato pazzo
per quel sempliciotto.

923
01:22:20,036 --> 01:22:22,630
Veniva dall'Ungheria
solo per mandare tutto a puttane qui.

924
01:22:22,655 --> 01:22:26,080
Quello somaro è un cane.
L'ho riacquistato da questa prostituta.

925
01:22:26,170 --> 01:22:28,839
- Mi vuoi ancora?
- Voglio tutto!

926
01:22:28,848 --> 01:22:31,682
Dove mai vuoi.
Basta che sia adesso.

927
01:22:32,245 --> 01:22:35,195
E voglio che ti veda
prendimi, ok?

928
01:22:38,679 --> 01:22:40,366
Perquisitelo.

929
01:22:42,075 --> 01:22:45,482
La cera del settimo sigillo
gocciola sulle dita del macellaio...

930
01:22:45,552 --> 01:22:47,586
L'agnello è pronto...

931
01:23:00,437 --> 01:23:03,265
Ecco, per favore.
Come le puttane!

932
01:23:03,434 --> 01:23:05,026
Ti sto spaventando?

933
01:23:18,958 --> 01:23:21,490
Inferiore. Dove è reale.
Dove puzza.

934
01:23:36,820 --> 01:23:38,688
Va al diavolo!

935
01:24:00,836 --> 01:24:04,303
<i>Perditi! La porta dietro di te!</i>

936
01:24:42,355 --> 01:24:43,469
Io...

937
01:24:46,750 --> 01:24:49,103
Lascialo!

938
01:24:50,547 --> 01:24:51,860
Stronzo!

939
01:24:53,024 --> 01:24:54,978
Allora, riguardo a quel video disgustoso...

940
01:25:00,976 --> 01:25:03,044
<i>"Via col vento."</i>

941
01:25:04,133 --> 01:25:06,008
culo...

942
01:25:06,850 --> 01:25:08,521
buco!

943
01:25:32,664 --> 01:25:35,176
Non preoccuparti,
non mi vedrà più.

944
01:25:35,442 --> 01:25:38,412
Voglio solo che mi capisca,
e perdonare...

945
01:25:38,818 --> 01:25:40,630
Se a Mickey sta bene.

946
01:25:42,814 --> 01:25:44,423
Sei ferito?

947
01:25:45,032 --> 01:25:46,366
Dove?

948
01:26:34,882 --> 01:26:36,916
Ba-ku-nin...
Compagno Vit-a-min...

949
01:26:37,020 --> 01:26:38,988
Che Guevara,
"I diari boliviani".

950
01:26:39,078 --> 01:26:43,465
Maurice Thorez... opere complete.
"Il giovane Marx: povertà della filosofia".

951
01:26:45,791 --> 01:26:47,059
Fred Astaire!

952
01:26:49,148 --> 01:26:51,038
Woody Allen.
Chi è lui?

953
01:26:52,465 --> 01:26:55,821
"Via col vento."
Topolino, ho capito!

954
01:29:21,995 --> 01:29:24,527
Vai avanti! Accendilo!

955
01:29:31,406 --> 01:29:34,037
Ero lì sull'albero.
Undici anni.

956
01:29:34,283 --> 01:29:36,616
Lezione saltata
in collegio.

957
01:29:37,060 --> 01:29:38,855
Avevo bisogno di vederla!

958
01:29:38,978 --> 01:29:42,092
Una domenica, ogni tanto,
non era abbastanza!

959
01:29:42,554 --> 01:29:45,022
Non si è nemmeno preoccupata
fare le valigie!

960
01:29:45,112 --> 01:29:48,557
Di quanto era stufa
il mio povero padre poliziotto!

961
01:29:48,848 --> 01:29:51,598
E lui di lei.
L'ha uccisa!

962
01:29:53,144 --> 01:29:55,200
Sguazzava con quei maiali...

963
01:29:55,401 --> 01:29:58,038
Nel loro impasto,
le loro droghe, la loro merda!

964
01:29:58,438 --> 01:30:02,632
Mamma, mamma,
la mia mamma!

965
01:30:03,513 --> 01:30:07,388
Ho seguito. Mi hanno dato da mangiare,
mi hanno vestito, mi hanno picchiato,

966
01:30:07,629 --> 01:30:09,499
ma non mi hanno mai sporcato!

967
01:30:09,627 --> 01:30:11,934
Sono come lei, sono come lei,

968
01:30:12,424 --> 01:30:15,458
Sono come lei, come lei...
come lei... sono come lei...

969
01:30:15,621 --> 01:30:18,849
Mamma, mamma... mamma!
La mia mamma...

970
01:30:22,015 --> 01:30:23,844
Ora che sono re...

971
01:30:27,889 --> 01:30:31,721
e che la regina...
è regina...

972
01:30:32,127 --> 01:30:33,825
è regina!

973
01:30:38,558 --> 01:30:42,911
Impossibile è una parola francese!
Non ti sposerò mai!

974
01:31:04,313 --> 01:31:05,964
Lascia a me il finale.

975
01:31:06,890 --> 01:31:09,083
Ho bisogno di questi soldi!

976
01:31:11,745 --> 01:31:13,535
Ho bisogno di questi soldi...

977
01:31:19,917 --> 01:31:21,205
È troppo!

978
01:31:21,335 --> 01:31:22,753
Espatrio!

979
01:31:22,894 --> 01:31:24,128
Che cos'è?

980
01:31:24,352 --> 01:31:28,307
Mi sono dimenticato di dirtelo, grande sorpresa!
Il corsetto di tua madre è esploso.

981
01:31:28,468 --> 01:31:31,423
Ambulanza, vigili del fuoco, quattro infermieri,
due ostetriche.

982
01:31:31,665 --> 01:31:36,350
Nove sterline e mezzo all'arrivo,
in incognito per sette mesi! Un trionfo!

983
01:31:36,440 --> 01:31:38,968
È tutto merito tuo...
Signora, ho la mia età!

984
01:31:40,736 --> 01:31:42,850
Da ciascuno secondo le sue facoltà;

985
01:31:44,572 --> 01:31:47,026
A ciascuno secondo le sue esigenze!

986
01:31:49,927 --> 01:31:51,677
La mia povera piccola cosa.

987
01:31:52,444 --> 01:31:53,762
È amore?

988
01:31:56,041 --> 01:31:57,494
Il mio cucciolo...

989
01:31:58,438 --> 01:32:00,870
Amore. Te lo mostrerò.

990
01:32:02,434 --> 01:32:03,548
Mamma!

991
01:32:17,619 --> 01:32:19,448
L'odore ne è la prova.

992
01:32:19,857 --> 01:32:23,732
Non si lascia un amico ferito
nelle trincee della vecchiaia.

993
01:32:24,312 --> 01:32:26,626
Soprattutto quando sono incontinenti.

994
01:32:28,748 --> 01:32:31,081
Eccomi, amico mio.

995
01:32:50,506 --> 01:32:53,734
Avanti, scendi, coglione!

996
01:32:53,983 --> 01:32:57,972
Vuoi che lo faccia?
trascinarti giù per le palle?

997
01:32:58,778 --> 01:33:00,245
E non muoverti!

998
01:33:01,495 --> 01:33:03,166
Ricorda che hai detto...

999
01:33:04,254 --> 01:33:06,828
è quello che sto facendo
è tutto per Marie.

1000
01:33:08,648 --> 01:33:10,318
Avevi ragione.

1001
01:33:10,606 --> 01:33:14,641
Sai cosa a
"Ragazza perduta" significa in francese?

1002
01:33:15,122 --> 01:33:16,951
Nessuno lo sa più.

1003
01:33:18,039 --> 01:33:23,648
È una donna che va avanti
camminare finché non cade a pezzi.

1004
01:33:24,472 --> 01:33:27,984
Non puoi aiutarla.
Mai.

1005
01:33:29,028 --> 01:33:33,494
Puoi provare ad ucciderti.
Questo è tutto.

1006
01:33:35,562 --> 01:33:39,607
Si potrebbe dire che avrei dovuto beccarlo
il Munch Bunch al parcheggio...

1007
01:33:39,697 --> 01:33:41,367
Non sono Dio.

1008
01:33:41,815 --> 01:33:44,228
Sto solo tenendo la sua matita.
Questo è tutto.

1009
01:33:45,311 --> 01:33:49,183
Non sono come quelli
hai avuto a che fare a casa.

1010
01:33:49,527 --> 01:33:50,675
Dai.

1011
01:33:51,006 --> 01:33:53,814
ti darò un passaggio,
ovunque tu vada.

1012
01:34:01,076 --> 01:34:03,667
Dillo al tuo dannato Ministro,

1013
01:34:03,913 --> 01:34:06,663
Pulirò questa città da solo.

1014
01:34:06,830 --> 01:34:09,705
Che difendo la legge
nonostante le leggi.

1015
01:34:10,466 --> 01:34:13,103
Ammazzare quei ratti
uno contro l'altro!

1016
01:34:13,983 --> 01:34:15,494
È un'arte...

1017
01:34:17,979 --> 01:34:19,649
Raramente apprezzato.

1018
01:34:20,416 --> 01:34:22,450
Allora, riguardo a quella medaglia...

1019
01:34:27,969 --> 01:34:29,446
Dirò tutto!

1020
01:34:33,923 --> 01:34:35,752
Non posso andare oltre.

1021
01:34:38,438 --> 01:34:40,052
Caramella?

1022
01:34:40,956 --> 01:34:42,831
Non ingoiare la fossa.

1023
01:35:04,013 --> 01:35:05,922
Un ultimo dettaglio che ti è sfuggito.

1024
01:35:06,450 --> 01:35:10,564
Marie... l'ho rintracciata
meno di un anno fa.

1025
01:35:11,925 --> 01:35:13,675
Sono suo padre.

1026
01:35:41,575 --> 01:35:45,928
Honduras, Salvador, Nicaragua,
Albania, Egitto, guerra!

1027
01:35:46,410 --> 01:35:51,036
Albania, Egitto, Nicaragua: guerra!

1028
01:36:23,013 --> 01:36:26,844
Ho spesso questo strano e
sogno penetrante di una donna sconosciuta...

1029
01:36:27,129 --> 01:36:29,595
chi amo e chi mi ama...

1030
01:36:36,840 --> 01:36:41,465
Non rovinare questo atto tenero
di essere o non essere.

1031
01:36:41,755 --> 01:36:45,585
Perché ho rispettato il nostro patto,
aspettare il cuore è tutto ciò che ho.

1032
01:36:45,751 --> 01:36:48,467
Ravvivati, Dolore, e resta fermo.

1033
01:36:48,848 --> 01:36:51,739
Stavi chiedendo la notte?
Scenderà, a volontà.

1034
01:36:51,845 --> 01:36:55,893
Aria nera, avvolge la città, porta
pace per alcuni, e pietà per altri.

1035
01:36:56,140 --> 01:36:58,752
È lì da ore
con quella stronza.

1036
01:36:59,777 --> 01:37:01,731
Vuoi liberarlo?

1037
01:37:02,614 --> 01:37:04,981
Tiene la porta chiusa,
e non dice nulla.

1038
01:37:05,451 --> 01:37:07,740
Prova a scuoterlo
al diavolo,

1039
01:37:08,048 --> 01:37:11,082
o ci perderemo il grande
BBQ nella città bianca.

1040
01:37:19,477 --> 01:37:21,033
Tu sei l'unico.

1041
01:37:22,294 --> 01:37:24,071
E non hai fatto niente.

1042
01:37:30,066 --> 01:37:32,975
Léon, principe degli idioti!

1043
01:37:39,936 --> 01:37:42,812
Lo stavo facendo mentre lei dormiva,
ma l'hai svegliata.

1044
01:37:43,093 --> 01:37:46,526
Ho avvolto la lama nella seta.
Non sta soffrendo troppo.

1045
01:37:52,824 --> 01:37:54,712
Vuoi finire il lavoro?

1046
01:37:54,802 --> 01:37:57,009
-Marie... la amo.
-E io.

1047
01:37:57,479 --> 01:37:59,354
-Mi ami?
-Leon, sì!

1048
01:37:59,457 --> 01:38:03,063
Me lo ha detto di nuovo
Ho fatto l'amore con lei come nessun altro.

1049
01:38:03,153 --> 01:38:05,307
Poi ha detto che non era importante.

1050
01:38:08,868 --> 01:38:12,857
Mio padre, mia madre, tu...

1051
01:38:14,382 --> 01:38:15,416
Amore.

1052
01:38:16,420 --> 01:38:17,568
Gli stessi piedi,

1053
01:38:18,498 --> 01:38:19,771
le stesse dita dei piedi,

1054
01:38:22,014 --> 01:38:23,844
le stesse impronte.

1055
01:38:25,471 --> 01:38:28,123
Le impronte cambiano con
le suole delle tue scarpe.

1056
01:38:30,046 --> 01:38:32,399
Il fango senza segni,

1057
01:38:32,923 --> 01:38:33,998
quello sono io.

1058
01:38:38,078 --> 01:38:39,476
Hai freddo.

1059
01:38:41,115 --> 01:38:42,547
Sei caldo.

1060
01:38:44,352 --> 01:38:45,704
Sei sexy.

1061
01:38:47,469 --> 01:38:48,821
Bruci.

1062
01:38:51,145 --> 01:38:52,702
Tu uccidi.

1063
01:38:59,097 --> 01:39:00,892
Vuoi finirmi?

1064
01:39:05,411 --> 01:39:06,763
Smettila!

1065
01:39:07,009 --> 01:39:10,442
Togliti le scarpe,
così non sapranno che siamo qui!

1066
01:39:22,873 --> 01:39:24,862
Non la cederò a nessuno!

1067
01:39:29,946 --> 01:39:32,014
No. Lei appartiene a me.

1068
01:39:32,983 --> 01:39:37,370
Se Dio ci ha fatti,
ci avrebbe fatti diversamente.

1069
01:40:14,702 --> 01:40:16,370
I topi se ne sono andati.

1070
01:40:16,460 --> 01:40:18,668
Ti sto offrendo una tregua!

1071
01:40:18,758 --> 01:40:21,964
Cosa stai facendo?
tutto solo in questo canale di scolo?

1072
01:40:22,314 --> 01:40:23,861
Con me hai una possibilità!

1073
01:40:23,992 --> 01:40:25,881
Potete marcire tutti con lei!

1074
01:41:20,456 --> 01:41:22,148
Questo sguardo non fa per me.

1075
01:41:22,494 --> 01:41:24,166
Devo vederlo!

1076
01:41:24,432 --> 01:41:25,960
Adesso non riesco a vedere niente.

1077
01:41:26,050 --> 01:41:27,861
Adesso puoi vedere davvero.

1078
01:41:29,647 --> 01:41:33,413
Alla fine di un film normale,
Anch'io farei una serie di omicidi.

1079
01:41:33,503 --> 01:41:34,900
Sarei l'eroe.

1080
01:41:35,181 --> 01:41:37,028
Ma non ci sono più eroi.

1081
01:41:37,139 --> 01:41:38,608
Solo gli umiliati.

1082
01:41:38,697 --> 01:41:40,270
Smettila con le tue stronzate.

1083
01:41:41,878 --> 01:41:42,877
Andare.

1084
01:41:44,588 --> 01:41:46,489
Usciamo a piedi nudi.

1085
01:42:08,548 --> 01:42:11,900
Fuggiti, i topi, benessere!

1086
01:42:23,915 --> 01:42:25,414
Leone!

1087
01:42:25,491 --> 01:42:28,957
Questa è la fine, amico mio.
Non avrò il mio lago.

1088
01:42:28,967 --> 01:42:31,283
Non ci sarà una vera rivoluzione.

1089
01:42:32,683 --> 01:42:35,158
D'ora in poi non muoverti!
Mi senti?

1090
01:42:36,120 --> 01:42:37,676
Guardalo!

1091
01:42:56,500 --> 01:42:57,726
<i>Salvami...</i>

1092
01:42:59,776 --> 01:43:01,333
<i>Prendimi...</i>

1093
01:43:03,053 --> 01:43:04,882
<i>Qualsiasi posto tu voglia...</i>

1094
01:43:10,745 --> 01:43:13,394
QUESTO FILM È STATO ISPIRATO A
''L'IDIOTA'' DI FEDOR DOSTOEVSKY.

1095
01:43:13,484 --> 01:43:15,770
È INTENSO COME UN OMAGGIO
A QUESTO GRANDE SCRITTORE.

1096
01:43:21,355 --> 01:43:26,299
Traduzione originale:
Daniel Bird e Andrzej Zulawski